Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Д. Д. Минаева |
Связанные авторы: | Минаев Д. Д. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Письмо Юлии к Дон-Жуану
ПИСЬМО ЮЛІИ КЪ ДОНЪ-ЖУАНУ.
(Изъ Байрона).
I.
Вы едете. Теперь все решено. |
Пусть будетъ такъ, хотя бы я страдала; |
Мне правъ надъ сердцемъ вашимъ не дано, |
Меня въ грядущемъ счастiе не ждало. |
Любить, любить - вотъ все, что я могла, |
Вотъ все, что я отъ жизни сберегла... |
Вы ждете слезъ въ письме моемъ, - не такъ ли? |
Не ждите ихъ, - оне давно изсякли. |
Я васъ люблю, люблю до этихъ поръ, |
Снося гоненье света и презренье, |
Но не тяжелъ мне собственный позоръ |
И прошлому я шлю благословенье. |
Безъ похвальбы я сознаюсь въ вине, |
Моя вина давно известна мне, |
Но я пишу невольно эти строки, |
Не нужны мне ни ласки, ни упреки |
Любовь мущины - краткiй эпизодъ, |
А женщина вся отдается страсти. |
Вамъ лавры вьютъ, васъ въ мире слава ждетъ, |
Трудъ, почести иль упоенье власти, |
Мечъ воина уноситъ васъ на бой, |
Повсюду жизнь васъ къ делу призываетъ, |
А женщина лишь любитъ и страдаетъ. |
Да, ваша жизнь привольно побежитъ; |
Любя другихъ, вы будете любимы, |
А я - всему конецъ! - печаль моя и стыдъ |
На дне души останутся хранимы! |
Ихъ я спесу, но власть мне не дана |
Забыть любовь, которая сильна. |
Прощайте же! Любви просить не смею, |
Но замолчать о ней не въ силахъ, не умею. |
Въ разбитомъ сердце силы больше нетъ, |
Но всежъ могу очнуться я отъ горя, |
Играетъ кровь игрой минувшихъ летъ, |
Какъ после долгой бури волны моря. |
Я - женщина, забвенье наръ бежитъ. |
Насъ милый образъ всюду сторожитъ. |
Любовь живетъ, хотя глубоко скрыта: |
Такъ къ полюсу влечетъ стрела магнита. |
Я кончила, но все не тороплюсь |
Сложить письма. И чтожъ меня тревожитъ? |
Нетъ, смелости своей не устрашусь; |
Еще сильней несчастья быть не можетъ. |
Я-бъ отъ страданья, верно, умерла, |
И мне осталось съ жизнью помириться, |
Д. Минаевъ.
"Русское Слово", No 11, 1864