Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Д. Д. Минаева |
Связанные авторы: | Минаев Д. Д. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Письмо Юлии к Дон-Жуану (старая орфография)
ПИСЬМО ЮЛИИ К ДОН-ЖУАНУ.
(Из Байрона).
I.
Вы едете. Теперь все решено. |
Пусть будет так, хотя бы я страдала; |
Мне прав над сердцем вашим не дано, |
Меня в грядущем счастие не ждало. |
Любить, любить - вот все, что я могла, |
Вот все, что я от жизни сберегла... |
Вы ждете слез в письме моем, - не так ли? |
Не ждите их, - оне давно изсякли. |
Я вас люблю, люблю до этих пор, |
Снося гоненье света и презренье, |
Но не тяжел мне собственный позор |
И прошлому я шлю благословенье. |
Без похвальбы я сознаюсь в вине, |
Моя вина давно известна мне, |
Но я пишу невольно эти строки, |
Не нужны мне ни ласки, ни упреки |
Любовь мущины - краткий эпизод, |
А женщина вся отдается страсти. |
Вам лавры вьют, вас в мире слава ждет, |
Труд, почести иль упоенье власти, |
Меч воина уносит вас на бой, |
Повсюду жизнь вас к делу призывает, |
А женщина лишь любит и страдает. |
Да, ваша жизнь привольно побежит; |
Любя других, вы будете любимы, |
А я - всему конец! - печаль моя и стыд |
На дне души останутся хранимы! |
Их я спесу, но власть мне не дана |
Забыть любовь, которая сильна. |
Прощайте же! Любви просить не смею, |
Но замолчать о ней не в силах, не умею. |
В разбитом сердце силы больше нет, |
Но всеж могу очнуться я от горя, |
Играет кровь игрой минувших лет, |
Как после долгой бури волны моря. |
Я - женщина, забвенье нар бежит. |
Нас милый образ всюду сторожит. |
Любовь живет, хотя глубоко скрыта: |
Так к полюсу влечет стрела магнита. |
Я кончила, но все не тороплюсь |
Сложить письма. И чтож меня тревожит? |
Нет, смелости своей не устрашусь; |
Еще сильней несчастья быть не может. |
Я-б от страданья, верно, умерла, |
И мне осталось с жизнью помириться, |
Д. Минаев.
"Русское Слово", No 11, 1864