Прощание с Ньюстедским аббатством

Свищут ветры, Ньюстед, над твоею громадой,

Дом отцов, твои окна черны и пусты.

Вместо розы репейник растет за оградой,

И татарник густой заглушает цветы.

Не воскреснуть суровым и гордым баронам,

Что водили вассалов в кровавый поход,

Только ветер порывистый с лязгом и звоном

Старый щит о тяжелые панцири бьет.

Старый Роберт на арфе своей исступленно

Не взгремит, вдохновляя вождя своего,

Сэр Джон Хористон спит возле стен Аскалона^[284],

И недвижна рука менестреля его.

При Креси^[285] Поль и Хьюберт в кровавой долине

За отчизну и Эдварда^[286] пали в бою;

Предки славные! Англия помнит поныне

Вашу гибель, ваш подвиг и славу свою!

^[287] храбрые братья

Землю Марстона^[288] полили кровью своей

И посмертно скрепили кровавой печатью

Верность роду несчастных своих королей.

Тени храбрых! Настала минута прощанья,

Ваш потомок уйдет из родного гнезда.

Только память о вас унесет он в скитанья,

Чтоб отважным, как вы, оставаться всегда.

И хотя его взор затуманен слезами,

Эти слезы невольные вызвал не страх:

Он уедет, чтоб славой соперничать с вами,

И о вас не забудет в далеких краях.

Ваша слава незыблема. Спите спокойно:

Ваш потомок клянется ее не ронять.

Хочет жить он, как вы, и погибнуть достойно,

И свой прах с вашим доблестным прахом смешать.

Прощание с Ньюстедским аббатством. - Написано в 1803 или 1805 году, опубликовано в конце 1806 года в первом сборнике поэта «Беглые наброски». Ньюстедское аббатство, родовое поместье Байронов.

Аскалон - крепость в Палестине времен крестовых походов.

Креси. - Битва при Креси состоялась в 1346 г. В ней английские войска нанесли поражение французам.

Эдвард - английский король Эдуард III (1327-1377).

Марстон. - Битва при Марстон-Муре состоялась в 1644 году, В ней армия Кромвеля нанесла поражение войскам Карла I.

Автор:	Байрон Д. Г.
Примечание:	Перевод Г. Усовой
Категория:	Стихотворение
Входит в сборник:	Стихотворения Байрона (разные переводчики)