* * * ("Еще усилье - и, постылый…"). Автор произведения - Байрон Д. Г.. Иностранная литература.

Автор:	Байрон Д. Г.
Примечание:	Перевод В. Левика
Категория:	Стихотворение
Входит в сборник:	Стихотворения Байрона (разные переводчики)

Еще усилье - и, постылый,

Развеян гнет бесплодных мук.

Последний вздох мой тени милой -

И снова в жизнь и в тот же круг.

И даже скуке, в нем цветущей,

Всему, что сам отверг, я рад.

Тому не страшен день грядущий,

Кто в прошлом столько знал утрат.

Мне нужен пир в застолье шумном,

Где человек не одинок.

Хочу быть легким и бездумным,

Чтоб улыбаться всем я мог,

Не плача ни с ком… Когда-то

Я был другим. Теперь не то.

Ты умерла, и нет возврата,

И мир ничто, где ты - ничто.

Но лире скорбь забыть едва ли.

Она насмешка для печали,

Как для могилы - свежесть роз.

Вино и песня на мгновенье

Сотрут пережитого след.

С безумством дружно наслажденье,

Но сердце - сердцу друга нет.

Нам звезды кроткими лучами

Отрадный мир вливают в грудь.

Я сам бессонными ночами

Любил глядеть на Млечный Путь.

На корабле в Эгейском море

Я думал: «Эта же луна

И Тирзу^[315] радует». Но вскоре

Светила ей на гроб она.

В ознобе, мучась лихорадкой,

Одной я мыслью был согрет:

Что Тирза спит, как прежде, сладко

И что моих не видит бед.

Раб стар, к чему менять судьбу! -

Я укорять готов Природу

За то, что жив, а ты - в гробу.

Той жизни, что казалась раем,

Ты, Тирза, мне дала залог.

С тех пор он стал неузнаваем,

Как от печали, он поблек.

И ты мне сердце подарила,

Увы, оно мертво, как ты!

Но сберегло твои черты.

Ты, грустно радующий взоры,

Залог прощальный лучших дней!

Храни Любовь - иль грудь, к которой

Что боль, и смерть, и безнадежность

Для чувств, не сдавшихся годам!

За ту святую к мертвой нежность

Я ста живых любовь отдам.

«Еще усилье - и постылый…». - Впервые опубликовано в 1812 году.

Тирза. - Кого именно Байрон называл античным именем Тирза, биографам Байрона установить не удалось (ср. с употреблением этого имени у Блейка).