| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1816 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Апухтин А. Н. (Переводчик текста) |
Стихотворения
Из Байрона
* * *
| Мечтать в полях, взбегать на выси гор, |
| Медлительно среди лесов дремучих |
| Переходить, где никогда топор |
| Не пролагал следов своих могучих; |
| Без цели мчаться по полям пустым, |
| И слушать волн немолчное журчанье, |
| И всё мечтать - не значит быть одним... |
| То - разговор с природой и слиянье, |
| То - девственных красот немое созерцанье!.. |
| Но, посреди забот толпы людской, |
| Всё видеть, слышать, чувствовать глубоко, |
| И одному бродить в тоске немой, |
| И скукою измучиться жестоко... |
| И никого не встретить из людей, |
| Кому бы рассказать души мученья, |
| Кто вспомнил бы по смерти нас теплей, |
| Чем всё, что лжет, и льстит, и кроет мщенье. |
| Вот - одиночество... вот, вот - уединенье! |
4 декабря 1858
Примечания
Английским языком Апухтин не владел. Его переводы (или подражания) из Байрона выполнены, видимо, с французских переводов.
Изд. 1896. Перевод строф XXV и XXVI из 2-й песни поэмы "Childe Harolds Pilgrimage" ("Паломничество Чайльд Гарольда") Джорджа Гордона Байрона (1788-1824). СпК2, с правкой переводчика. Датируется по СпХ.
СпК - список в тетради Г. П. Карцева, хранящейся в Рукописном отделе Института русской литературы Академии наук СССР; цифра обозначает номер тетради.
СпХ - список в тетради Е. А. Хвостовой, хранящейся в Рукописном отделе Института русской литературы Академии наук СССР.
СлХК - список в тетради Е. А. Хвостовой из архива П. А. Козлова, хранящейся там же.