| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
Джордж Ноэл Гордон Байрон
Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
Прометей (Отрывок)
| Ты - символ смертных, их борьбы, |
| Их бед, их силы и судьбы, |
| Ты - яркий знак земной печали. |
| Как ты, людское существо - |
| Наполовину божество, |
| Ручей, что чист в своем начале, |
| Но льется мутною волной. |
| Мы можем частию предвидеть |
| Могильный наш удел земной, |
| Вперед страдать и ненавидеть. |
| Но всем проклятьям вечной тьмы, |
| Всей этой горечи и боли |
| Противоставить можем мы |
| Наш дух, упорство твердой воли |
| И эту чувства глубину, |
| Что даже в ужасах терзанья |
| Провидеть может воздаянье, |
| Порвать над тайной пелену, |
| Не даст себя поработить, |
| Мгновенье смерти в миг победы. |