| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1819 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Мей Л. А. (Переводчик текста) |
Джордж Гордон Байрон
Стихотворения
Перевод Л. Мея
Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.
АФИНСКОЙ ДЕВУШКЕ
| Час разлуки бьет - прости, |
| Афинянка! возврати |
| Другу сердце и покой, |
| Иль оставь навек с собой. |
| Вот обет мой - знай его: |
| Zwh mou, saV agapo! {*} |
| За румянец этих щек, |
| Что эгейский ветерок |
| Целовал тайком не раз, |
| За огонь газельих глаз, |
| За кудрявое чело: |
| Zwh mou, saV agapo! |
| Поцелуем уст твоих, |
| Зыбью персей молодых, |
| Говоривших больше слов - |
| Всем клянусь, что душу жгло: |
| Zwh mou, saV agapo! |
| Афинянка! Обо мне |
| В Истамбол уеду я, |
| Но Афин душа моя |
| Zwh mou, saV agapo! |
{* Новогреческое выражение любви. Если я переведу его, то обижу тем мужчин, которые могут принять это за недоверие к их способности перевести приведенную фразу самим, а если не переведу, то обижу дам. Боясь недоразумения со стороны последних, я решаюсь дать перевод, прося извинения у ученых. Зоэ му, зас агапо значит: "Жизнь моя, люблю тебя!", что звучит очень мило на всех языках. Фраза эта теперь так же часто употребляется в Греции, как употреблялись ее первые два слова римлянками, эротические выражения которых перешли к грекам (Прим. Байрона).}