| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1904, редакция Венгерова С. А.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона в переводе Н. М. Минского |
| Связанные авторы: | Минский Н. М. (Переводчик текста) |
Н. М. Минский
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
(1788-1824)
БУДЬ Я СЕРДЦЕМ КОВАРЕН, КАК ТЫ ГОВОРИЛ
(Were my bosom as false as thou deemed it to be)
| Будь я сердцем коварен, как ты говорил, |
| От Шалима вдали я б теперь не бродил. |
| Мне лишь было отречься от веры отцов, |
| Чтобы свергнуть навеки проклятье веков. |
| Ты, я знаю, безгрешен: грешит только раб, |
| Ты правдив и могуч - я преступен и слаб, |
| Но пускай я и смертью свой грех не сотру, |
| В своей вере живи, а в моей - я умру. |
| И про то знает Он, нас карающий Бог, |
| Моя скорбь и надежда во власти Его, |
| А в твоей - моя жизнь, что отдам за Него. |