| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1904, редакция Венгерова С. А.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона в переводе А. Н. Плещеева |
| Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
ЕВРЕЙСКИЕ МЕЛОДИИ
У ВОД ВАВИЛОНСКИХ, ПЕЧАЛЬЮ ТОМИМЫ
(By the river of Babylon we sat down and wept)
| У вод вавилонских, печалью томимы, |
| В слезах мы сидели, тот день вспоминая, |
| Как враг разъяренный по стогнам Солима |
| Бежал, всё мечу и огню предавая; |
| Как дочери наши рыдали! Оне |
| Рассеяны ныне в чужой стороне. |
| Свободные волны катились спокойно... |
| "Играйте и пойте", - враги нам сказали. |
| Нет, нет! Вавилона сыны недостойны, |
| Чтоб наши им песни святые звучали; |
| Рука да отсохнет у тех, кто врагам |
| На радость ударит хоть раз по струнам. |
| Повесили арфы свои мы на ивы: |
| Свободное нам завещал песнопенье |
| Солим, как его совершилось паденье; |
| Так пусть же те арфы висят молчаливы. |
| Вовек не сольете со звуками их, |
| Гонители наши, вы песен своих! |
Примечания
Написано 15 января 1815 года и представляет собой вольное переложение 136-го псалма Псалтири.