* * * ("Ты плачешь - светятся слезой…")

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Байрон Д. Г.
Категория:Стихотворение
Входит в сборник:Стихотворения Байрона (разные переводчики)
Связанные авторы:Бунин И. А. (Переводчик текста)

«Ты плачешь - светятся слезой…»

Приводим ниже неоконченный (без последнего четверостишия) перевод И. А. Бунина

Я видал твои слезы. Осталась
На очах твоих светлых одна;
Как роса на фиалке, качалась
И дрожала тихонько она.
 
Я видал и улыбку. Не смели
И сапфиры равняться бы с ней
И с лучами, что ярко блестели
На лазури прекрасных очей.
 
Как на туче блестя омраченной,
Так улыбка душе огорченной
И отраду и счастье прольет.

(1886)