| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Павлова К. К. (Переводчик текста) |
"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание
М.,--Л., "Советский писатель", 1964
Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений
ПОСЛЕДНИЕ СТИХИ ЛОРДА БАЙРОНА1
Миссолунги, 22 января 1824 года
| Пора остыть душе гонимой, |
| Когда остыли к ней давно; |
| Но пусть любить и не любимой |
| Ей суждено! |
| Погибло в цвете наслажденье, |
| Поблекла жизнь, как дуб лесов; |
| И червь остался мне и тленье |
| От всех плодов. |
| Вулкану мрачному подобный, |
| Горит огонь груди моей; |
| Он не зажжет - костер надгробный -- |
| Других огней. |
| Нет силы чувств в душе усталой, |
| Нет слез в сердечной глубине: |
| Любви былой, любви завялой |
| Лишь цепь на мне. |
| Но не теперь дано мне право |
| Грудь думой праздной волновать, |
| Святую рать. |
| Гремит война, кипит Эллада, |
| Настал свободы новый век; |
| На щит, как древней Спарты чадо, |
| Ложится грек. |
| Проснись! - не ты, уже так смело |
| Проснувшийся, бессмертный кран! -- |
| Проснись, мой дух! живое дело |
| И ты свершай! |
| Во прах бессмысленные страсти! |
| Созрелый муж! тот бред младой |
| Давно бы должен уж без власти |
| Быть над тобой. |
| Иль не жалей о прежнем боле, |
| Иль умирай! - здесь смерть славна; |
| Иди! да встретит же на поле |
| Тебя она! |
| Найти легко тебе средь боя |
| Солдата гроб: взгляни кругом, |
| И место выбери любое, |
| И ляг на нем. |
<1841>
Примечания
Последние стихи лорда Байрона. Вольный перевод стихотворения "On this day I complete my thirty sixth year". Впервые - M, 1841, No 3, стр. 110--111, с подписью: К. П - ва. В сб. 1863 г. не вошло. Слова Байрона: "В этот день я достиг своих тридцати шести лет", стоящие перед началом его стихотворения, Павлова передает в примечании от своего лица. Миссолунги Гремит война, кипит Эллада - речь идет о восстании греков против турецкого владычества.
1 В день его рожденья, когда ему минуло тридцать шесть лет.