К. . . ("Хоть гроза неприязни и горя... ")

К. . .

Хоть гроза неприязни и горя

Надо мной разразилась вполне,

Ум твой мягкий, упрекам не вторя,

Не искал прегрешений во мне;

Он страданья души уязвленной

Разделил и усвоил себе,

И мечта о любви неизменной

Для меня лишь сбылася в тебе.

Мне улыбкой своею природа

Об улыбке напомнит твоей;

И когда зашумит непогода

Вкруг меня, над пучиной морей,

И столкнутся, как люди со мною,

Вьюги с валом в железной борьбе,

Буду только я думать с тоскою,

Что едва ль мне вернуться к тебе.

Хоть последних моих упований

Потряслась и разбилась скала,

Не склоню я под ними чела:

Не потешится свет беспощадный

Надо мною в своей похвальбе;

Грудь мою, средь вражды этой жадной,

Наполняет лишь мысль о тебе.

Нет! людей не виню я понятья

И сражение многих с одним;

Лютость их испытав без изъятья,

Было глупо вверяться мне им;

И, пощады просивши у бога

В неуслышанной богом мольбе,

Если сердце терпело и много, --

Не ошиблось оно хоть в тебе.

О былом вспоминая уныло,

Что недаром душе оно было

В этой жизни милее всего. --

Есть в степи ключ мне, свежий и ныне,

Луч мне ясный есть в темной судьбе,

И поет мне она о тебе.

1855

Петербург

Примечания

К... ("Хоть гроза неприязни и горя..."). Вольный перевод стихотворения "Stanzas to Augusta". Из 6 строф стихотворения Байрона Павлова перевела 5, исключив 4-ю строфу. Впервые "Русский вестник", 1859, март, кн. 2, стр. 347--348, без 4-й строфы, замененной точками. Печ. по сб. 1863 г., стр. 109--110. Пропуск 4-й строфы был сделан, по всей вероятности, по цензурным обстоятельствам, так как в ней говорится о "сражении многих с одним" и о "не услышанной богом мольбе", что могло встретить возражение цензора. Перевод вызвал отрицательный отзыв в С (1860, No 4, стр. 403--406).