| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: О пусть умолкнут скорби звуки
О пусть умолкнутъ скорби звуки.
| О пусть умолнутъ скорби звуки, -- |
| Отрада дней моихъ былыхъ,-- |
| Иль я уйду отъ этой муки: |
| Не въ силахъ вынести я ихъ! |
| Они напевомъ струнъ звенящимъ |
| О светлыхъ дняхъ мне говорятъ; |
| Но о прошедшемъ, настоящемъ |
| Мне тяжко думать... пусть молчатъ! |
| Тотъ голосъ, что вливалъ въ нихъ сладость, |
| Умолкъ и прелесть ихъ унесъ; |
| Онъ превратилъ въ печаль ихъ радость, |
| Въ гимнъ похоронный, полный слезъ... |
| О, Тирза, онъ поетъ уныло |
| Мне о тебе, мой милый прахъ, |
| Все, что гармонiей въ немъ было, |
| Мне горше, чемъ разладъ въ струнахъ. |
| Вотъ стихло все, - но остается |
| Въ ушахъ столь памятный мне звонъ; |
| И снова голосъ раздается... |
| Ужель не можетъ смолкнуть онъ? |
| Нетъ! И во сне тотъ голосъ будетъ |
| Мне душу смутно волновать, |
| Меня къ сознанiю пробудитъ, |
| Чтобъ звукамъ грезъ моихъ внимать. |
| Да, Тирза, ты - лишь сновиденье, |
| Лишь греза, сплю я или нетъ, -- |
| Звезда, сiявшая мгновенье |
| И погасившая свой светъ. |
| Бредетъ подъ небомъ полнымъ тучъ, |
| Тотъ вспомнитъ съ горестью - веселый, |
Примечания
"Написано вчера или третьяго дня, когда я услышалъ песню давнихъ дней". (Письмо къ Годжсону отъ 8 декабря 1811).