| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: О пусть умолкнут скорби звуки (старая орфография)
О пусть умолкнут скорби звуки.
| О пусть умолнут скорби звуки, -- |
| Отрада дней моих былых,-- |
| Иль я уйду от этой муки: |
| Не в силах вынести я их! |
| Они напевом струн звенящим |
| О светлых днях мне говорят; |
| Но о прошедшем, настоящем |
| Мне тяжко думать... пусть молчат! |
| Тот голос, что вливал в них сладость, |
| Умолк и прелесть их унес; |
| Он превратил в печаль их радость, |
| В гимн похоронный, полный слез... |
| О, Тирза, он поет уныло |
| Мне о тебе, мой милый прах, |
| Все, что гармонией в нем было, |
| Мне горше, чем разлад в струнах. |
| Вот стихло все, - но остается |
| В ушах столь памятный мне звон; |
| И снова голос раздается... |
| Ужель не может смолкнуть он? |
| Нет! И во сне тот голос будет |
| Мне душу смутно волновать, |
| Меня к сознанию пробудит, |
| Чтоб звукам грез моих внимать. |
| Да, Тирза, ты - лишь сновиденье, |
| Лишь греза, сплю я или нет, -- |
| Звезда, сиявшая мгновенье |
| И погасившая свой свет. |
| Бредет под небом полным туч, |
| Тот вспомнит с горестью - веселый, |
Примечания
"Написано вчера или третьяго дня, когда я услышал песню давних дней". (Письмо к Годжсону от 8 декабря 1811).