| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Океан
ОКЕАНЪ.
(Изъ Чайльд-Гарольда, Байрона.)
| Волнуйся же, глубокiй океанъ! |
| Хотя скользятъ надъ бездною твоею |
| Тьмы кораблей и флоты разныхъ странъ, |
| Но человекъ не властвуетъ надъ нею. |
| Лишь землю онъ руинами покрылъ, |
| Но берегъ твой - пределъ его владенiй; |
| Онъ водъ твоихъ себе не покорилъ, |
| Въ нихъ нетъ следа его опустошенiй, |
| Лишь самъ порой въ нихъ гибнетъ онъ, когда |
| На глубине, съ последнимъ слабымъ стономъ, |
| Исчезнетъ вдругъ, какъ капля, безъ следа, |
| Охваченный твоимъ холоднымъ лономъ... |
| Его следовъ нетъ на твоихъ путяхъ, |
| Твоихъ равнинъ испортить онъ не можетъ; |
| Его встряхнешь ты на своихъ волнахъ -- |
| И твой порывъ ту силу уничтожитъ, |
| Которой онъ владеетъ для того, |
| Что жалкое могущество его |
| И жалкая надежда на спасенье? |
| У пристани онъ былъ, но къ облакамъ |
| Подбросилъ ты его волной сердитой |
| И выкинулъ на берегъ; пусть же тамъ |
| Корабль его лежитъ, въ куски разбитый. |
| Имперiи по берегамъ твоимъ |
| Могуществомъ цвели - и разрушались; |
| Ассирiя, и Грецiя, и Римъ, |
| И Карфагенъ... куда они девались? |
| Ты виделъ ихъ и въ славе, и въ цепяхъ, |
| И омывалъ въ дни блеска и паденья; |
| Но та же жизнь кипитъ въ твоихъ волнахъ, |
| Все тотъ же ты, какимъ былъ въ день творенья; |
| Полетъ временъ всё старитъ на земле, |
| Онъ превратилъ имперiи въ руины, |
| Но на твоемъ сiяющемъ челе |
| Онъ ни одной не наложилъ морщины. |
| О, зеркало, где отразился Богъ! |
| Въ спокойствiи, или среди тревогъ, |
| Взволнованный набегомъ урагана, |
| У полюсовъ, въ броне изъ вечныхъ льдинъ, |
| У тропиковъ подъ атмосферой жгучей -- |
| О, океанъ! повсюду ты одинъ: |
| Великiй, безграничный и могучiй. |
| Ты - вечности изображенье, тронъ |
| Незримаго, таинственный, глубокiй, |
| Всехъ климатовъ владыка и законъ, |
| Неизмеримый, грозный, одинокiй. |
| И какъ тебя любилъ я съ юныхъ дней, |
| И надъ твоей зеленой глубиною |
| Какъ пузырьки, скользящiе по ней, |
| Любилъ нестись, толкаемый волною. |
| Твой шумъ, твой плескъ мне были наслажденьемъ; |
| И если вдругъ ты волны подымалъ, |
| И ценился съ грозой и озлобленьемъ, |
| Внушая страхъ, то былъ прiятный страхъ, |
| Взлелеянъ былъ я на твоихъ волнахъ, |
| И имъ всегда безпечно доверялся. |
Д. Л. Михаловскiй.
"Отечественныя Записки", No 4, 1868