| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Из "Чайльд Гарольда" Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Прощание Чайльд-Гарольда
Источник: Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Прощанiе Чайльдъ-Гарольда.
| Прости, родной берегъ, - отъ глазъ ты сокрытъ |
| За синей морской глубиной; |
| И чайка, носясь надъ волнами, кричитъ, |
| И ветеръ вздыхаетъ ночной. |
| Вотъ солнце спускается въ море; летимъ |
| На западъ мы солнцу во следъ, |
| И на ночь ему и тебе вместе съ нимъ, |
| О родина, шлю я приветъ. |
* * *
| Часы пробегутъ оно снова взойдетъ. |
| Чтобъ новое утро создать, |
| Увижу я небо, лазурь этихъ водъ.-- |
| Но родины мне не видать. |
| Мой домъ опустелъ и погасъ мой очагъ. |
| Дворъ замка травой заростетъ, |
| Появится дикiй бурьянъ на стенахъ, |
| Завоетъ мой песъ у вороть. |
* * *
| О чемъ ты такъ плачешь, грустя? |
| Или ты боишься играющихъ волнъ, |
| Предъ ветромъ трепещешь, дитя? |
| Отри свои слезы: съ такимъ кораблемъ |
| Не страшно, - онъ крепко сложенъ; |
| Едва-ль можетъ соколъ, въ полете своемъ, |
| Нестися быстрее чемъ онъ. |
| "Ни волны, и и ветеръ меня не страшатъ, |
| Сэръ Чайльдъ; моя мысль не o томъ; |
| Но вы не дивитесь, что грустенъ мой взглядъ, |
| Что тяжко на сердце моемъ. |
| Оставилъ отца я, оставилъ я мать, |
| Оставилъ ихъ, жарко любя; |
| А въ мiре друзьями могу я назвать |
| Лишь Бога и ихъ... да тобя! |
* * *
| Отецъ разставанье легко перенесъ, |
| Хоть съ чувствомъ простился со мной, |
| Но мать... ей придется пролить много слезъ, |
| Пока не вернусь я домой". |
| Прекраснымъ глазамъ молодымъ, |
| Я плакалъ бы тоже, когда бъ обладалъ |
| Я сердцемъ невиннымъ твоимъ. |
* * *
| Поди сюда ближе, мой верный слуга, |
| Ты бледенъ и мраченъ твой видъ, |
| Или ты боишься француза-врага, |
| Или тебя ветеръ страшитъ?" |
| "Не трусъ я; не думайте такъ обо мне, |
| Нетъ, я не боюсь умереть; |
| Но мысль объ оставленной мною жене |
| Меня заставляетъ бледнеть. |
III.
| "Жена моя, дети близъ замка живутъ |
| И будутъ о мне вспоминать, |
| И если малютки меня позовутъ |
| Что можетъ ответить имъ мать?" |
| Довольно, довольно; печали твоей |
| Никто не поставитъ въ укоръ; |
| Но я не такъ мраченъ, смотрю веселей |
| Я радъ. что ушелъ на просторъ. |
* * *
| Жены или милой? |
| Какъ разъ найдется другой и осушитъ глаза, |
| Что плакали горько о насъ. |
| Былыхъ наслажденiй не жалъ мне ничуть, |
| Безъ страха жду бурь я и грозъ, |
| Жаль только, что не o чемъ мне вспомянуть. |
| Такомъ, что бы стоило слезъ. |
* * *
| Я въ мiре одинъ, и туда и сюда - |
| Безгранная ширь этихъ водъ; |
| Но мне ль о другихъ сокрушаться, когда |
| Никто обо мне не вздохнетъ? |
| Повоетъ, повоетъ мой песъ у воротъ, |
| Затемъ онъ привыкнетъ къ чужимъ |
| И, можетъ быть. тутъ же меня разорветъ, |
IV.
| Лети же, корабль мой, съ волны на волну, |
| По бурнымъ морскимъ глубинамъ, |
| На всехъ парусахъ и въ любую страну, |
| Но лишь не къ роднымъ берегамъ. |
| Приветъ вамъ! а тамъ на пути |
| Я встречу пустыни и пропасти горъ, |
| Приветъ имъ! Отчизна прости! |