| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Из "Чайльд Гарольда" Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прощание Чайльд-Гарольда (старая орфография)
Источник: Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Прощание Чайльд-Гарольда.
| Прости, родной берег, - от глаз ты сокрыт |
| За синей морской глубиной; |
| И чайка, носясь над волнами, кричит, |
| И ветер вздыхает ночной. |
| Вот солнце спускается в море; летим |
| На запад мы солнцу во след, |
| И на ночь ему и тебе вместе с ним, |
| О родина, шлю я привет. |
* * *
| Часы пробегут оно снова взойдет. |
| Чтоб новое утро создать, |
| Увижу я небо, лазурь этих вод.-- |
| Но родины мне не видать. |
| Мой дом опустел и погас мой очаг. |
| Двор замка травой заростет, |
| Появится дикий бурьян на стенах, |
| Завоет мой пес у вороть. |
* * *
| О чем ты так плачешь, грустя? |
| Или ты боишься играющих волн, |
| Пред ветром трепещешь, дитя? |
| Отри свои слезы: с таким кораблем |
| Не страшно, - он крепко сложен; |
| Едва-ль может сокол, в полете своем, |
| Нестися быстрее чем он. |
| "Ни волны, и и ветер меня не страшат, |
| Сэр Чайльд; моя мысль не o том; |
| Но вы не дивитесь, что грустен мой взгляд, |
| Что тяжко на сердце моем. |
| Оставил отца я, оставил я мать, |
| Оставил их, жарко любя; |
| А в мире друзьями могу я назвать |
| Лишь Бога и их... да тобя! |
* * *
| Отец разставанье легко перенес, |
| Хоть с чувством простился со мной, |
| Но мать... ей придется пролить много слез, |
| Пока не вернусь я домой". |
| Прекрасным глазам молодым, |
| Я плакал бы тоже, когда б обладал |
| Я сердцем невинным твоим. |
* * *
| Поди сюда ближе, мой верный слуга, |
| Ты бледен и мрачен твой вид, |
| Или ты боишься француза-врага, |
| Или тебя ветер страшит?" |
| "Не трус я; не думайте так обо мне, |
| Нет, я не боюсь умереть; |
| Но мысль об оставленной мною жене |
| Меня заставляет бледнеть. |
III.
| "Жена моя, дети близ замка живут |
| И будут о мне вспоминать, |
| И если малютки меня позовут |
| Что может ответить им мать?" |
| Довольно, довольно; печали твоей |
| Никто не поставит в укор; |
| Но я не так мрачен, смотрю веселей |
| Я рад. что ушел на простор. |
* * *
| Жены или милой? |
| Как раз найдется другой и осушит глаза, |
| Что плакали горько о нас. |
| Былых наслаждений не жал мне ничуть, |
| Без страха жду бурь я и гроз, |
| Жаль только, что не o чем мне вспомянуть. |
| Таком, что бы стоило слез. |
* * *
| Я в мире один, и туда и сюда - |
| Безгранная ширь этих вод; |
| Но мне ль о других сокрушаться, когда |
| Никто обо мне не вздохнет? |
| Повоет, повоет мой пес у ворот, |
| Затем он привыкнет к чужим |
| И, может быть. тут же меня разорвет, |
IV.
| Лети же, корабль мой, с волны на волну, |
| По бурным морским глубинам, |
| На всех парусах и в любую страну, |
| Но лишь не к родным берегам. |
| Привет вам! а там на пути |
| Я встречу пустыни и пропасти гор, |
| Привет им! Отчизна прости! |