| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: К Инезе
Источник: Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
КЪ ИHЕ3Е.
| Не смейся надъ моимъ нахмуреннымъ челомъ: |
| Увы! Я не могу ужъ больше улыбаться; |
| И къ небесамъ мольбу я возношу о томъ, |
| Чтобъ не пришлось тебе слезами обливаться. |
| Въ чемъ горе то мое, - ты спросишь можетъ быть,-- |
| Что молодость мою и радость жизни гложетъ, |
| Та мука тайная, которую смягчить |
| Твое напрасное участiе не можетъ? |
| Не злоба, не любовь, не честолюбья страсть, |
| Сраженная въ своей обманутой надежде, |
| Заставили меня судьбу мою проклясть, |
| Бежать ото всего, чемъ дорожилъ я прежде, |
| А утомленiе, на сердце тягота; |
| Источникъ ихъ - во всемъ, что вижу, что встречаю; |
| Меня уже пленить не можетъ красота, |
| Я даже чудныхъ глазъ твоихъ не замечаю. |
| То подавляющей тоски всегдашнiй гнетъ, |
| То муки "вечнаго скитальца iудея": |
| Спокойствiя мой духъ напрасно въ жизни ждетъ, |
| За жизненную грань заглядывать не смея. |
| Возможно-ль отъ себя уйти и скрыться намъ? |
| Где тотъ далекiй край, где тайная обитель, |
| Куда-бъ не погналась за мною по пятамъ |
| Отрава жизни - мысль, мой демонъ и мучитель? |
| Но въ томъ, что бросилъ я, чемъ я ожесточенъ. |
| Я вижу многiе находятъ наслажденье. |
| О пусть лелеетъ ихъ и длится этотъ сонъ, |
| Пусть не придетъ для нихъ внезапно пробужденье! |
| Мне много странъ еще придется посетить, |
| Нося проклятiе своихъ воспоминанiй; |
| Но худшаго со мной уже не можетъ быть, |
| Не спрашивай меня; своимъ пытливымъ взглядомъ, |
| Хотя бъ изъ жалости, не думай проникать |
| Въ глубь сердца моего: тамъ встретится онъ съ съ адомъ. |