| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Могила Черчилля
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ О. Чюминой
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905
МОГИЛА ЧЕРЧИЛЛЯ.
(Подлинное происшествiе).
(Churchill's grave).
| Передъ холмомъ того, кто метеоромъ |
| Блеснулъ въ быломъ, предъ скромною плитой |
| Я въ ужасе стоялъ съ печальнымъ взоромъ. |
| Увядшiй дернъ и памятникъ простой. |
| Полуистерлось имя какъ безвестныхъ |
| Именъ черты на камне плитъ окрестныхъ. |
| Я здешняго садовника спросилъ: |
| Зачемъ сквозь дебри полувековыя |
| Людскихъ смертей, здесь путникъ не впервые |
| Изъ памяти его извлечь спешилъ, |
| Все, что онъ зналъ объ этомъ насажденье? |
| Ответилъ онъ: - Такого поклоненья |
| Причинъ не знаю, онъ положенъ былъ |
| --И это все! - Я думалъ, - мы, срывая |
| Покровъ съ безсмертья, ждемъ, что заблеститъ |
| Въ дали временъ намъ слава вековая |
| Лишь для того, чтобъ вынесть этотъ стыдъ |
| Такъ скоро позабытъ! - Межъ темъ строитель |
| Всего, что попираемъ мы пятой |
| (Мiръ целый сталъ надгробною плитой), |
| Припомнилъ все, что зналъ о персти той, |
| Чьей сложности дивился бы мыслитель, |
| Когда бъ вдали, въ единомъ бытiи |
| Все жизни не сливались какъ ручьи. |
| Его воспоминанье отразило |
| Неясный отблескъ прежняго светила |
| И молвилъ онъ: - Я думаю, что тотъ, |
| Кто здесь лежитъ въ могиле - незабытый - |
| При жизни былъ писатель знаменитый. |
| Изъ-за него все делаютъ обходъ, |
| Чтобъ принести ему дань уваженья, |
| A мне, коль милость есть - вознагражденье. |
| Довольный, я могильщику въ ответъ |
| Изъ глубины кармана извлеченныхъ, |
| Но не избавлю васъ - непосвященныхъ |
| Отъ этихъ словъ: - Я вижу, какъ смешны |
| Мои слова, что правдою полны. |
| Не я, но вы - безумны. Въ размышленье |
| Глубокое всей погрузясь душой, |
| Я выслушалъ - и взоръ смягчился мой - |
| Могильщика простое наставленье: |
| Безвестность въ немъ и славы торжество, |
| Блескъ имени - съ ничтожествомъ его. |
Примечания
Написано въ Дiодати и напечатано впервые вместе съ "Шильонскимъ Узникомъ" въ 1816 г. На подлинной рукописи этому стихотворенiю предпослана следующая заметка Байрона:
"Стихотворенiе это (по крайней мере, такъ я старался написать его) основано на факте; эта подробность является попыткою серьезнаго подражанiя стилю великаго поэта, - какъ его достоинствамъ, такъ и недостаткамъ. Я говорю, - стилю, потому что мысли считаю своими собственными. Если въ этомъ отношенiи здесь что-нибудь покажется смешнымъ, то пусть это припишутъ мне, по крайней мере, настолько же, насколько и г. Вордсворту, y котораго немного найдется поклонниковъ более меня искреннихъ. Я былъ ослепленъ темъ, что я считаю достоинствами, a также и недостатками его стиля; a не следуетъ упускать изъ виду, что въ подобныхъ случаяхъ какъ похвала, такъ и порицанiе всегда заключаютъ въ себе то, что называется комплиментомъ, хотя бы этотъ комплиментъ и былъ не намеренный".
близъ разрушенной церкви Св. Мартина. На надгробной плите находится надпись: "1764. Здесь покоятся останки знаменитаго Ч. Черчилля. Здесь, жизнью насладившись, Черчилль спитъ".
Байронъ былъ въ Дувре 25 апреля 1816 г. "Могила Черчилля", говоритъ Вальтеръ Скотть, "должна была бы вызвать y поэта более глубокое чувство, ибо, хотя оба они и не были похожи другъ на друга по своему характеру и дарованiю, однако въ ихъ жизни было нечто общее. Сатира Черчилля изливалась более широкимъ, хотя и не столь горькимъ потокомъ; съ другой стороны, по нежности чувства и силе воображенiя его, конечно, нельзя сраввивать съ Байрономъ. Но оба поэта стояли выше мненiй светской толпы, и уделомъ обоихъ была слава и популярность, которою они вовсе не дорожили. Въ сочиненiяхъ того и другого обнаруживается врожденное, хотя иногда и неверно направляемое, благородство ума и тотъ духъ гордой независимости, который вередко доводилъ ихъ до крайности. Оба они ненавидели лицемерiе, нередко переходя въ обнаруженiи этой ненависти за пределы благоразумiя, и въ своихъ сатирическихъ выходкахъ часто допускали крайнюю вольность. Наконецъ, оба умерли въ цвете летъ и на чужой стороне". Можетъ быть, и самъ Байровъ также находилъ известное сходство между собою и этимъ поэтомъ, умершимъ за 150 летъ передъ темъ, - и мысль объ этомъ сходстве отразилась въ его стихотворенiи, которое, несмотря на аффектацiю стиля, проникнуто все-таки глубокимъ чувствомъ.
Стр. 25.
Ср. наст. изд. т. I, стр. 345 и 572, эпиграфъ изъ Ювенала къ "Оде Наполеону" и примечанiе къ нему переводчика Ювенала, Джиффорда.
Всего, что попираемъ мы пятой...
Т. е. могильщикъ.