Могила Черчилля

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1905
Категория:	Стихотворение
Входит в сборник:	Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой
Связанные авторы:	Чюмина О. Н. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Могила Черчилля (старая орфография)

Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905

Перед холмом того, кто метеором

Блеснул в былом, пред скромною плитой

Я в ужасе стоял с печальным взором.

Увядший дерн и памятник простой.

Полуистерлось имя как безвестных

Имен черты на камне плит окрестных.

Я здешняго садовника спросил:

Зачем сквозь дебри полувековые

Людских смертей, здесь путник не впервые

Из памяти его извлечь спешил,

Все, что он знал об этом насажденье?

Ответил он: - Такого поклоненья

Причин не знаю, он положен был

--И это все! - Я думал, - мы, срывая

Покров с безсмертья, ждем, что заблестит

В дали времен нам слава вековая

Лишь для того, чтоб вынесть этот стыд

Так скоро позабыт! - Меж тем строитель

Всего, что попираем мы пятой

(Мир целый стал надгробною плитой),

Припомнил все, что знал о персти той,

Чьей сложности дивился бы мыслитель,

Когда б вдали, в едином бытии

Все жизни не сливались как ручьи.

Его воспоминанье отразило

Неясный отблеск прежнего светила

И молвил он: - Я думаю, что тот,

Кто здесь лежит в могиле - незабытый -

При жизни был писатель знаменитый.

Из-за него все делают обход,

Чтоб принести ему дань уваженья,

A мне, коль милость есть - вознагражденье.

Довольный, я могильщику в ответ

Из глубины кармана извлеченных,

Но не избавлю вас - непосвященных

От этих слов: - Я вижу, как смешны

Мои слова, что правдою полны.

Не я, но вы - безумны. В размышленье

Глубокое всей погрузясь душой,

Я выслушал - и взор смягчился мой -

Могильщика простое наставленье:

Безвестность в нем и славы торжество,

Блеск имени - с ничтожеством его.

Написано в Диодати и напечатано впервые вместе с "Шильонским Узником" в 1816 г. На подлинной рукописи этому стихотворению предпослана следующая заметка Байрона:

"Стихотворение это (по крайней мере, так я старался написать его) основано на факте; эта подробность является попыткою серьезного подражания стилю великого поэта, - как его достоинствам, так и недостаткам. Я говорю, - стилю, потому что мысли считаю своими собственными. Если в этом отношении здесь что-нибудь покажется смешным, то пусть это припишут мне, по крайней мере, настолько же, насколько и г. Вордсворту, y которого немного найдется поклонников более меня искренних. Я был ослеплен тем, что я считаю достоинствами, a также и недостатками его стиля; a не следует упускать из виду, что в подобных случаях как похвала, так и порицание всегда заключают в себе то, что называется комплиментом, хотя бы этот комплимент и был не намеренный".

церкви Св. Мартина. На надгробной плите находится надпись: "1764. Здесь покоятся останки знаменитого Ч. Черчилля. Здесь, жизнью насладившись, Черчилль спит".

Байрон был в Дувре 25 апреля 1816 г. "Могила Черчилля", говорит Вальтер Скотть, "должна была бы вызвать y поэта более глубокое чувство, ибо, хотя оба они и не были похожи друг на друга по своему характеру и дарованию, однако в их жизни было нечто общее. Сатира Черчилля изливалась более широким, хотя и не столь горьким потоком; с другой стороны, по нежности чувства и силе воображения его, конечно, нельзя сраввивать с Байроном. Но оба поэта стояли выше мнений светской толпы, и уделом обоих была слава и популярность, которою они вовсе не дорожили. В сочинениях того и другого обнаруживается врожденное, хотя иногда и неверно направляемое, благородство ума и тот дух гордой независимости, который вередко доводил их до крайности. Оба они ненавидели лицемерие, нередко переходя в обнаружении этой ненависти за пределы благоразумия, и в своих сатирических выходках часто допускали крайнюю вольность. Наконец, оба умерли в цвете лет и на чужой стороне". Может быть, и сам Байров также находил известное сходство между собою и этим поэтом, умершим за 150 лет перед тем, - и мысль об этом сходстве отразилась в его стихотворении, которое, несмотря на аффектацию стиля, проникнуто все-таки глубоким чувством.

Ср. наст. изд. т. I, стр. 345 и 572, эпиграф из Ювенала к "Оде Наполеону" и примечание к нему переводчика Ювенала, Джиффорда.