| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Послание к Августе
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ О. Чюминой
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905
ПОСЛАНІЕ КЪ АВГУСТЕ.
(Epistle to Augusta).
I.
| Сестра моя! Будь въ мiре ближе слово, |
| Священней - я тебя назвалъ бы имъ. |
| Съ тобой морями разлученъ сурово-- |
| Пусть не оплаканъ буду, но любимъ. |
| Где бъ ни была--ты будешь мне былого |
| Воспоминаньемъ вечно дорогимъ. |
| Еще две цели мне даны судьбою: |
| Мiръ - для скитанiй, кровъ родной - съ тобою. |
II.
| Что мiръ! Съ тобой я гавань могъ обресть. |
| Где уберегъ бы счастье отъ крушенья. |
| Ho y тебя другiя узы есть, |
| Я не могу желать ихъ умаленья, |
| Обязанъ я мой странный жребiй несть, |
| Возврата нетъ и нетъ мне искупленья. |
| Какъ дедъ мой - въ море, такъ наоборотъ |
III.
| Но если мне среди стихiй другихъ |
| Наследье бурь досталось, и - безпеченъ |
| Я встретилъ рядъ утесовъ роковыхъ, |
| Что непредвиденъ былъ иль незамеченъ-- |
| Моя вина. Да, я чистосердеченъ: |
| Лже-истиной не скрою винъ моихъ, |
| Я самъ искалъ крушенья въ бездне моря-- |
| Усердный кормчiй собственнаго горя. |
IV.
| Моя - вина, ответственность - на мне. |
| Вся жизнь моя - борьба со дня рожденья: |
| Онъ, давъ мне жизнь, даръ омрачилъ вдвойне, |
| Мне волю давъ, что впала въ заблужденье. |
| Томясь борьбой, въ душевной глубине |
| Я ждалъ отъ узъ земныхъ освобожденья; |
| Теперь бы я хотелъ еще пожить, |
| Чтобъ поглядеть: что дальше можетъ быть? |
V.
| Я не одной монархiи надменной |
| Видалъ конецъ, a мне - немного летъ. |
| Въ сравненьи съ темъ - подобны влаге пенной, |
| Оставшейся волне морской во следъ - |
| Года моихъ тревогъ. И неизменной |
| Хотя бы ради самаго страданья - |
| Мы не напрасно терпимъ испытанья. |
VI.
| Презренье ль, вызовъ это, или вдругъ |
| Отчаяньемъ холоднымъ я охваченъ, |
| Какъ въ дни, когда - мучительней недугъ,-- |
| Иль воздухъ здесь такъ мягокъ и прозраченъ, |
| Что облеченъ бронею легкой - духъ |
| Становится не такъ тяжелъ и мраченъ? |
| Но странный миръ сталъ ныне мне сродни, |
| Неведомый въ спокойнейшiе дни. |
VII.
| Почти такимъ, какъ въ детскiе былъ годы, |
| Я становлюсь. Такими жъ предо мной |
| Являются цветы, деревья, воды, |
| Какъ и въ быломъ, пока духъ юный мой |
| Не предался науке. Красотой |
| Мне умиляетъ сердце видъ природы; |
| Порою вновь любить способенъ я, |
| Ни никого - такъ сильно, какъ тебя. |
VIII.
| Картины Альпъ - источникъ созерцанья, |
| И не простой восторгъ на краткiй срокъ, |
| Но высшее въ насъ будятъ пониманье, |
| И многое полно очарованья, |
| Но более всего меня привлекъ |
| Видъ озера; оно - родного краше, |
| Но менее мне дорого, чемъ наше. |
IX.
| О, если бъ ты со мною здесь была! |
| Безумецъ я! Словами сожаленья |
| Загублена невольно похвала, |
| Что воспевалъ я въ честь уединенья. |
| Но тайныхъ сожаленiй - безъ числа |
| Въ душе моей и нетъ имъ выраженья! |
| Я чую философiи отливъ, |
| Слеза встаетъ, мне очи затопивъ. |
X.
| Объ озере y замка родового - |
| Напомнилъ я, - онъ будетъ ли моимъ? |
| Прекрасенъ Леманъ, но любуясь имъ, |
| Не позабылъ я берега родного. |
| Въ пустырь я память обращу сурово |
| Скорее, чемъ тебя забуду съ нимъ, |
| Хотя все то, что я любилъ когда то - |
| Утрачено во многомъ безъ возврата. |
XI.
| Я одного желаю: жить въ природе, |
| Купаться въ летнихъ солнечныхъ лучахъ, |
| Сливаться съ синевою въ небосводе. |
| На ликъ ея безъ маски, на свободе - |
| Хочу взирать я съ радостью въ очахъ, |
| Пусть будетъ мне она сестрой родною, |
| Покуда ты не будешь вновь со мною. |
XII.
| Все чувства заглушу я, но не это. |
| Я на закате вижу предъ собой |
| Все то, что мне являлось въ часъ разсвета. |
| Зачемъ не шелъ я раннею тропой? |
| Когда бы раньше избегалъ я света, |
| То лучше былъ бы, чище я душой. |
| Борьба страстей меня бъ не волновала |
| Я бъ не страдалъ, ты - слезъ не проливала. |
XIII.
| Я не нуждался въ честолюбьи ложномъ, |
| Въ любви, a въ славе - менее всего. |
| Они пришли безъ зова моего |
| И сделали, что было имъ возможнымъ-- |
| Мне дали знаменитость. До того |
| Стремился къ целямъ я не столь тревожнымъ, |
| Милльоновъ душъ я разделилъ уделъ. |
XIV.
| Что бъ ни сулилъ мне этотъ мiръ - тревога |
| О будущемъ чужда душе моей. |
| Я пережилъ мой срокъ на много дней, |
| Затемъ, что пережилъ я слишкомъ много. |
| Я не дремалъ; въ теченье жизни всей |
| Лишь бодрствовалъ я неусыпно строго, |
| Вместила бы столетье жизнь моя, |
| A четверти его не виделъ я. |
XV.
| Что бъ ни принесъ остатокъ дней съ собою - |
| Благодарю за многое въ быломъ, |
| Въ итоге общемъ грозныхъ бурь съ борьбою - |
| И счастья лучъ дарилъ меня тепломъ, |
| И въ настоящемъ очерстветь душою |
| Я не хочу. Смотрю на все кругомъ |
| Съ познаньемъ, и въ глубокомъ умиленье |
| Я воздаю природе поклоненье. |
XVI.
| Сестра моя, какъ въ сердце ты моемъ - |
| Такъ и въ твоемъ уверенъ я глубоко. |
| И ты, и я узъ нашихъ не порвемъ. |
| И вместе-ль мы, разлучены-ль жестоко, |
| И смертный часъ нашъ близко иль далеко - |
| Мы связаны, и всехъ другихъ прочней |
Примечания
Написано одновременно со "Стансами" и послано Муррею для напечатанiя неиначе, какъ съ согласiя г-жи Ли. Она не согласплась и "" явилось въ печати только въ 1830 г., въ собранiи писемъ и дневниковъ Байрона. "Моя сестра решила, что эти стихи не следуетъ печатать", писалъ Байронъ Муррею 5 окт. 1816: "ея желанiе должно быть исполнено. Но такъ какъ y меня не осталось копiи, пожалуйста, сохраните мою рукопись: ведь я никогда не могу припомнить ни одной строчки изъ того, что было мною написано. Господи помилуй! Если я стану продолжать такъ писать, то къ тридцати годамъ разменяю на мелочь все свое дарованiе; но въ настоящее время поэзiя служитъ мне действительнымъ утешенiемъ"...
Стр. 31.
Какъ дедъ мой--
На суше я попалъ вь водоворотъ.
"Адмиралъ Байронъ былъ замечателенъ темъ, что все его плававiя постоянно сопровождались бурями. Моряки въ шутку прозвали его: Джекъ Скверная Погода.
Но, хоть въ буряхъ онъ скитался,
Онъ вернулся домой целымъ и невредимымъ после крушенiя "Заклада"" (путешествiе Ансона) и несколько летъ спустя обошелъ кругомъ света, командуя подобной же экспедицiей" (Муръ).
Адмиралъ Джонъ Байронъ (1723--1786), младшiй братъ Вильяма,пятаго лорда Байрона, напечатадъ въ 1768 г. разсказъ о крушенiи "Заклада", a въ 1767 г. - Путешествiе вокругъ света на "Дельфине".
Видъ озера: оно -- родного краше,
Но менее мне дорого, чемъ наше.
Ньюстэдское озеро, описанное Байрономъ въ 57-й строфе XIII-й песни "".