| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Стансы к По
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ О. Чюминой
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905
Стансы къ По.
1.
| Река, y древнихъ стенъ струишься ты, |
| Где та живетъ, что такъ любима мною; |
| Въ часы прогулокъ образъ мой мечты |
| Рисуютъ ли предъ ней на мигъ порою? |
2.
| Будь сердце здесь мое отражено - |
| Открыло бъ ей волны твоей теченье |
| Все, что тебе поведалъ я давно - |
| Безумное, какъ бурныхъ водъ стремленье. |
3.
| Какъ? Отраженье сердца? Твой потокъ - |
| Неудержимъ, исполненъ дикой власти; |
| Тебе подобенъ, былъ и есть глубокъ |
| Порывъ моей неукротимой страсти. |
4.
| Смутило время страсть мою - пока; |
| Изъ береговъ выходишь ты бурливо, |
| Но не навекъ, родная мне река; |
| У насъ обоихъ есть пора отлива. |
5.
| Пусть многое унесъ онъ - въ свой чередъ |
| Стремимся оба мы стезей своею: |
| Безумно къ морю мчишься ты впередъ, |
| Я - къ той одной, кого любить не смею. |
6.
| У стенъ ея родныхъ твоя волна |
| Прильнетъ къ ея ногамъ, во тьме вздыхая, |
| Благоуханье вечера вдыхая. |
7.
| Взоръ остановитъ на тебе, какъ я! |
| Я мыслью этой полонъ безпредельно, |
| И съ той поры въ мечтахъ волна твоя |
| И вздохъ о ней - слилися нераздельно. |
8.
| Въ струящейся передо мной волне |
| Чудесно отразятся милой очи, |
| Но той волны благословенной мне |
| Не увидать и въ сновиденьяхъ ночи. |
9.
| Вспять не текутъ ни слезы, ни струи. |
| Вернется ль та, что видитъ бегъ потока? |
| Пришли мы съ ней на берега твои: |
| Она - близъ устья, я же - y истока. |
10.
| Насъ разлучаетъ ни земли просторъ, |
| Ни глубь волны морской, ни отдаленье, |
| Но лишь судебъ различныхъ приговоръ. |
| Различенъ край, где мы нашли рожденье. |
11.
| Пришелецъ полюбилъ дочь южныхъ странъ, |
| И кровь его пылаетъ жаромъ южнымъ, |
| Какъ будто бы холодный ураганъ |
| Его не обвевалъ дыханьемъ вьюжнымъ. |
12.
| Я не бежалъ бы изъ родного края, |
| Не сталъ бы вновь, на муки не взирая, |
| Рабомъ любви, темъ более - твоимъ! |
13.
| Къ чему борьба? Пусть гибну молодымъ, |
| Чтобъ сердца мне ничто не взволновало! |
Примечания
Написано въ iюне 1819 г. и напечатано y Медвина, въ книге: "Беседы съ лордомъ Байрономъ", 1824 г. По свидетельству графини Гвиччiоли, написаны въ то время, когда поэтъ переплывалъ черезъ По, на пути изъ Венецiи въ Равенну, где тогда жила графиня.