| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стансы к По (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод О. Чюминой
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905
Стансы к По.
1.
| Река, y древних стен струишься ты, |
| Где та живет, что так любима мною; |
| В часы прогулок образ мой мечты |
| Рисуют ли пред ней на миг порою? |
2.
| Будь сердце здесь мое отражено - |
| Открыло б ей волны твоей теченье |
| Все, что тебе поведал я давно - |
| Безумное, как бурных вод стремленье. |
3.
| Как? Отраженье сердца? Твой поток - |
| Неудержим, исполнен дикой власти; |
| Тебе подобен, был и есть глубок |
| Порыв моей неукротимой страсти. |
4.
| Смутило время страсть мою - пока; |
| Из берегов выходишь ты бурливо, |
| Но не навек, родная мне река; |
| У нас обоих есть пора отлива. |
5.
| Пусть многое унес он - в свой черед |
| Стремимся оба мы стезей своею: |
| Безумно к морю мчишься ты вперед, |
| Я - к той одной, кого любить не смею. |
6.
| У стен её родных твоя волна |
| Прильнет к её ногам, во тьме вздыхая, |
| Благоуханье вечера вдыхая. |
7.
| Взор остановит на тебе, как я! |
| Я мыслью этой полон безпредельно, |
| И с той поры в мечтах волна твоя |
| И вздох о ней - слилися нераздельно. |
8.
| В струящейся передо мной волне |
| Чудесно отразятся милой очи, |
| Но той волны благословенной мне |
| Не увидать и в сновиденьях ночи. |
9.
| Вспять не текут ни слезы, ни струи. |
| Вернется ль та, что видит бег потока? |
| Пришли мы с ней на берега твои: |
| Она - близ устья, я же - y истока. |
10.
| Нас разлучает ни земли простор, |
| Ни глубь волны морской, ни отдаленье, |
| Но лишь судеб различных приговор. |
| Различен край, где мы нашли рожденье. |
11.
| Пришелец полюбил дочь южных стран, |
| И кровь его пылает жаром южным, |
| Как будто бы холодный ураган |
| Его не обвевал дыханьем вьюжным. |
12.
| Я не бежал бы из родного края, |
| Не стал бы вновь, на муки не взирая, |
| Рабом любви, тем более - твоим! |
13.
| К чему борьба? Пусть гибну молодым, |
| Чтоб сердца мне ничто не взволновало! |
Примечания
Написано в июне 1819 г. и напечатано y Медвина, в книге: "Беседы с лордом Байроном", 1824 г. По свидетельству графини Гвиччиоли, написаны в то время, когда поэт переплывал через По, на пути из Венеции в Равенну, где тогда жила графиня.