| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Строфы м - ру Годгсону.
СТРОФЫ М - РУ ГОДГСОНУ.
(Писано на Лиссабонсксмъ пакетботе).
(Lines to Mr Hodgson).
| Браво, Годгсонъ! Отплываетъ |
| Нашъ корабль чрезъ полчаса. |
| Ветръ попутный раздуваетъ |
| Надъ снастями паруса, |
| Чу! надъ вышкою сигнальной |
| Прогремелъ салютъ прощальный. |
| Запахъ дегтя, женскiй крикъ -- |
| Говорятъ, что близокъ мигъ. |
| Шарятъ стражи, |
| Средь поклажи -- |
| Все вверхъ дномъ. У сундука |
| Сняли крышку... |
| Спрятать мышку |
| Не оставятъ уголка... |
| Для таможенныхъ работа |
| До отхода пакетбота. |
| Къ весламъ все! Гребите дружно. |
| Долго ждать намъ недосужно. |
| Якорь поднятъ. Въ добрый часъ. |
| -- Осторожней: это вина... |
| -- Я больна... Назадъ къ земле!.. |
| -- Это - бедствiй половина, |
| Вся беда - на корабле. |
| Въ суматохе |
| Крики, охи |
| Женъ, мужей, лакеевъ, баръ |
| Въ кучу сбиты, |
| Все набиты |
| Вместе въ лодку, какъ товаръ. |
| И у всехъ - своя забота |
| По пути до пакетбота. |
| Вотъ и онъ! Черезъ минуту |
| Капитанъ, любезный Киддъ, |
| Провожаетъ насъ въ каюту. |
| Тотъ ворчитъ, того тошнитъ.. |
| Боже! какъ мала каюта! |
| Въ ней - лишь три квадратныхъ фута. |
| Лишь одна царица Мабъ. |
| -- Сэръ, за что же?... |
| Здесь вельможи -- |
| Целыхъ двадцать помещались. |
| -- Правый Боже! |
| Отчего же |
| Здесь они и не остались? |
| Я бъ оставилъ безъ хлопотъ |
| Лиссабонскiй пакетботъ. |
| Флетчеръ, Бобъ и Меррей! Въ лежку! |
| Уподобились бревну... |
| Эй, вставайте понемножку, |
| Иль канатомъ васъ хлестну! |
| Въ люкъ скатясь, неблагородно |
| Гобгоузъ адски насъ клянетъ, |
| То съестнымъ - поочередно -- |
| То его стихами рветъ. |
| -- Это станцы |
| Въ честь Браганцы... |
| Ой!.. - Куплетъ?... Нетъ, кипятку!.. |
| Боли тяжки |
| И въ печенке и въ боку... |
| Коль живыми быть охота -- |
| Избегайте пакетбота, -- |
| Мы плывемъ къ турецкимъ странамъ |
| И, Богъ весть, когда назадъ. |
| Волны съ дикимъ ураганомъ |
| Намъ крушенiемъ грозятъ. |
| Но вся жизнь - во многомъ шутка, |
| Говоритъ философъ намъ. |
| И чтобъ не было намъ жутко -- |
| Дома, въ море, |
| Въ счастьи, въ горе, |
| Надъ великимъ и пустымъ! |
| Если пьется -- |
| Къ чорту жизнь со всемъ инымъ! |
| Есть вино, коль пить охота, -- |
| И въ каюте пакетбота! |
Строфу м-ру Годжону - известному другу Байрона - въ рукописи помечены: "Фальмутъ Родсъ, 30 iюня 1809". Напечатаны въ 1830 г.