| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Строфы м - ру Годгсону. (старая орфография)
СТРОФЫ М - РУ ГОДГСОНУ.
(Писано на Лиссабонсксм пакетботе).
(Lines to Mr Hodgson).
| Браво, Годгсон! Отплывает |
| Наш корабль чрез полчаса. |
| Ветр попутный раздувает |
| Над снастями паруса, |
| Чу! над вышкою сигнальной |
| Прогремел салют прощальный. |
| Запах дегтя, женский крик -- |
| Говорят, что близок миг. |
| Шарят стражи, |
| Средь поклажи -- |
| Все вверх дном. У сундука |
| Сняли крышку... |
| Спрятать мышку |
| Не оставят уголка... |
| Для таможенных работа |
| До отхода пакетбота. |
| К веслам все! Гребите дружно. |
| Долго ждать нам недосужно. |
| Якорь поднят. В добрый час. |
| -- Осторожней: это вина... |
| -- Я больна... Назад к земле!.. |
| -- Это - бедствий половина, |
| Вся беда - на корабле. |
| В суматохе |
| Крики, охи |
| Жен, мужей, лакеев, бар |
| В кучу сбиты, |
| Все набиты |
| Вместе в лодку, как товар. |
| И у всех - своя забота |
| По пути до пакетбота. |
| Вот и он! Через минуту |
| Капитан, любезный Кидд, |
| Провожает нас в каюту. |
| Тот ворчит, того тошнит.. |
| Боже! как мала каюта! |
| В ней - лишь три квадратных фута. |
| Лишь одна царица Маб. |
| -- Сэр, за что же?... |
| Здесь вельможи -- |
| Целых двадцать помещались. |
| -- Правый Боже! |
| Отчего же |
| Здесь они и не остались? |
| Я б оставил без хлопот |
| Лиссабонский пакетбот. |
| Флетчер, Боб и Меррей! В лежку! |
| Уподобились бревну... |
| Эй, вставайте понемножку, |
| Иль канатом вас хлестну! |
| В люк скатясь, неблагородно |
| Гобгоуз адски нас клянет, |
| То съестным - поочередно -- |
| То его стихами рвет. |
| -- Это станцы |
| В честь Браганцы... |
| Ой!.. - Куплет?... Нет, кипятку!.. |
| Боли тяжки |
| И в печенке и в боку... |
| Коль живыми быть охота -- |
| Избегайте пакетбота, -- |
| Мы плывем к турецким странам |
| И, Бог весть, когда назад. |
| Волны с диким ураганом |
| Нам крушением грозят. |
| Но вся жизнь - во многом шутка, |
| Говорит философ нам. |
| И чтоб не было нам жутко -- |
| Дома, в море, |
| В счастьи, в горе, |
| Над великим и пустым! |
| Если пьется -- |
| К чорту жизнь со всем иным! |
| Есть вино, коль пить охота, -- |
| И в каюте пакетбота! |
Строфу м-ру Годжону - известному другу Байрона - в рукописи помечены: "Фальмут Родс, 30 июня 1809". Напечатаны в 1830 г.