| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: E nihilo nihil или зачарованная эпиграмма.
Е NIHILO NIHIL или ЗАЧАРОВАННАЯ ЭПИГРАММА.
| Рифмъ написалъ я семь томовъ |
| Для Джона Мурея столбцовъ. |
| Немного было переводовъ |
| Для галльскихъ и другихъ народовъ; |
| Для немцевъ два, - но ихъ языкъ |
| Мне чуждъ: къ нему я не привыкъ. |
| Страсть воспевалъ я вдохновенно, |
| (Что нынче петь несовременно), |
| Кровосмешенiе, развратъ |
| И прочихъ развлеченiй рядъ, |
| На сценахъ услаждавшихъ взгляды |
| И персовъ, и сыновъ Эллады. |
| Да, романтиченъ былъ мой стихъ, |
| И пылокъ, по словамъ другихъ. |
| Чистосердечно иль притворно, |
| Но многiе твердятъ упорно, |
| Что въ подражаньяхъ древнимъ, - имъ |
| Стиль классиковъ не выносимъ, |
| Но я къ нему давно привыченъ, -- |
| И, - какъ ни какъ, - теперь классиченъ, |
| И, чтобъ исправиться, запелъ |
| О деле более достойномъ -- |
| Подобномъ славнымъ, древнимъ войнамъ. |
| Слагалъ я песни, какъ Неронъ, -- |
| И Риццо пелъ, - какъ Римъ пелъ онъ. |
| Я пелъ и чтожъ?... Скажу безъ лести |
| Великой вдругъ добился чести: |
| Четыре первые стиха, |
| (Хотя они не безъ греха) |
| Наметили для переводовъ |
| Четырнадцать чужихъ народовъ! |
| Такъ меркнетъ блескъ семи томовъ |
| Предъ славой четырехъ стиховъ. |
| Я эту славу посвящаю |
| Ринальдо повести моей. |
| Въ ней "аппетитъ" я воспеваю |
| А переводчикъ - (о, злодей!) |
| Его вдругъ заменяетъ "силой". |
| О Муза, близокъ твой полетъ, |
| Такъ дай-же, Риццо, мне доходъ! |
Зачарованная эпиграмма - февраль 1818 г.