| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе О. Н. Чюминой |
| Связанные авторы: | Чюмина О. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Другая простая баллада.
ДРУГАЯ ПРОСТАЯ БАЛЛАДА.
(Another simple Ballad).
| Миссисъ Вильмотъ пiесу строчила, |
| Мистеръ Сотби потелъ за спиной у нея, |
| Но обоихъ затмила ихъ песня твоя, |
| О, Гэлли-точило! |
| Къ переплетчику книги я несъ, |
| Но минуту судьба улучила: |
| И твою на обертку пирожникъ унесъ, |
| О, Гэлли-точило! |
| Зажигалъ я однажды свечу |
| (Где служанка листки получила?..) |
| Я не зналъ, что свечу я тобой засвечу, |
| О, Гэлли-точило! |
| Я "удобства" искалъ и близъ трона его -- |
| (Вотъ где слава твоя опочила!) . |
| Я увиделъ творенья пера твоего, |
| О, Гэлли-точило. |
| Позабудемъ Гомера-слепца. |
| Въ даръ отчизна моя получила |
| Въ полномъ смысле слепого другого певца, |
| О, Гэлли-точило. |
| Слепо мчится за славой беднякъ, |
| Но поэта она огорчила: |
| И поймать эту славу не можетъ никакъ |
| Мой Гэлли-точило. |
| Поощряли его и родные, и мать, |
| Оказался онъ славе одной не подстать, |
| До тебя ей рукой не достать, |
| О, Гэлли-точило. |
Другая простая баллада -- написана тогда же и относится къ тому же лицу Галли Найту, о которомъ см. выше.