| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Последнее стихотворение Байрона.
ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНІЕ БАЙРОНА.
(On this day I complet my thirty-sixth year).
(написанное имъ въ Миссалонги 22 января 1824 г.,
въ день 36-ти летней годовщины его рожденiя).
| То сердце быть должно-бъ невозмутимымъ, |
| Что въ грудь другихъ не можетъ чувства влить; |
| Но если я быть не могу любимымъ, |
| Все-жъ я хочу любить! |
| Все дни мои какъ желтый листъ увяли, |
| Цветы, плоды исчезли, - и на дне |
| Моей души гнездится червь печали: |
| Вотъ что осталось мне! |
| Незримо грудь мне пламя пожираетъ, |
| Но то волканъ на острове пустомъ |
| И светочей ничьихъ не зажигаетъ |
| Оно своимъ огнемъ. |
| Прошла пора надеждъ, волненiй, власти, |
| Огня любви, - все это въ стороне, |
| И разделить мне не съ кемъ пламя страсти; |
| Но цепь ея - на мне! |
| Но пусть меня тревоги не смущаютъ |
| Где лавры гробъ героя украшаютъ |
| Или чело венкомъ, |
| Вокругъ меня - оружiе, знамена; |
| Я въ Грецiи, - мне-ль "то позабыть? |
| И на щите боецъ Лакедемона |
| Не могъ свободней быть. |
| Возстань! (не ты, Эллада, - ты возстала)-- |
| Возстань мой духи въ минувшемъ проследи, |
| Откуда кровь твоя беретъ начало, |
| И въ битву выходи! |
| Уйми въ себе всплывающiя страсти |
| И побори: не молодъ больше ты, |
| Гневъ иль улыбка красоты. |
| И если ты о юности жалеешь, |
| Зачемъ беречь напрасно жизнь свою? |
| Смерть предъ тобой - и ты ли не съумеешь |
| Ищи-жъ того, что часто поневоле |
| Находимъ мы; вокругъ себя взгляни, |
| Найди себе могилу въ бранномъ поле -- |
Примечания
Последнее стихотворенiе.
Напечатано въ "Morning Chronicle" 20 окт. 1824 г. по списку, сообщенному братомъ графини Гвиччiоли гр. Гамбой, который о происхожденiи этого стихотворенiя разсказываетъ следующее: "Сегодня (22 янв.) лордъ Байронъ вышелъ изъ своей спальни въ комнату, где находились полковникъ Стэнгопъ и другiе ваши друзья, и, улыбаясь, сказалъ: "Вотъ, вы какъ-то жаловались на то, что я теперь уже не пишу стиховъ. Сегодня день моего рожденiя, и я только что кончилъ стихи, которые, кажется, лучше того, что я обыкновенно пишу". Вследъ за темъ онъ прочелъ это стихотворенiе".