| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Последнее стихотворение Байрона. (старая орфография)
ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ БАЙРОНА.
(On this day I complet my thirty-sixth year).
(написанное им в Миссалонги 22 января 1824 г.,
в день 36-ти летней годовщины его рождения).
| То сердце быть должно-б невозмутимым, |
| Что в грудь других не может чувства влить; |
| Но если я быть не могу любимым, |
| Все-ж я хочу любить! |
| Все дни мои как желтый лист увяли, |
| Цветы, плоды исчезли, - и на дне |
| Моей души гнездится червь печали: |
| Вот что осталось мне! |
| Незримо грудь мне пламя пожирает, |
| Но то волкан на острове пустом |
| И светочей ничьих не зажигает |
| Оно своим огнем. |
| Прошла пора надежд, волнений, власти, |
| Огня любви, - все это в стороне, |
| И разделить мне не с кем пламя страсти; |
| Но цепь её - на мне! |
| Но пусть меня тревоги не смущают |
| Где лавры гроб героя украшают |
| Или чело венком, |
| Вокруг меня - оружие, знамена; |
| Я в Греции, - мне-ль "то позабыть? |
| И на щите боец Лакедемона |
| Не мог свободней быть. |
| Возстань! (не ты, Эллада, - ты возстала)-- |
| Возстань мой духи в минувшем проследи, |
| Откуда кровь твоя берет начало, |
| И в битву выходи! |
| Уйми в себе всплывающия страсти |
| И побори: не молод больше ты, |
| Гнев иль улыбка красоты. |
| И если ты о юности жалеешь, |
| Зачем беречь напрасно жизнь свою? |
| Смерть пред тобой - и ты ли не съумеешь |
| Ищи-ж того, что часто поневоле |
| Находим мы; вокруг себя взгляни, |
| Найди себе могилу в бранном поле -- |
Примечания
Последнее стихотворение.
Напечатано в "Morning Chronicle" 20 окт. 1824 г. по списку, сообщенному братом графини Гвиччиоли гр. Гамбой, который о происхождении этого стихотворения рассказывает следующее: "Сегодня (22 янв.) лорд Байрон вышел из своей спальни в комнату, где находились полковник Стэнгоп и другие ваши друзья, и, улыбаясь, сказал: "Вот, вы как-то жаловались на то, что я теперь уже не пишу стихов. Сегодня день моего рождения, и я только что кончил стихи, которые, кажется, лучше того, что я обыкновенно пишу". Вслед за тем он прочел это стихотворение".