| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Любовь и золото (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Перевод Пл. Краснова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
ЛЮБОВЬ И ЗОЛОТО.
(Love and Gold).
| Я должен о любви молчать, |
| Хоть вы прекрасны и свободны. |
| Есть чары: страсти благородной |
| От них приходится бежать. |
| Оне влекут лишь тьму притворных |
| Поклонников вздыхать о вас, |
| Гнать истину от вас упорно, |
| Ткать лесть фальшивых, пышных фраз. |
| Увы! полезно вам сомненье. |
| Старайтесь жить, не полюбя. |
| Любви не верьте увереньям, |
| Хотя бы в ней клялся вам я. |
| Каким путем вам убедиться, |
| Правдивы-ль, ложны те слова? |
| В сетях такого волшебства! |
| Вздыхающую вашу свиту, |
| To стадо, что у ваших ног, |
| Амур-ли, Плутус-ли привлек, |
| От вас, увы, совсем сокрыто. |
| Одних природа, тех расчет |
| Влечет вам гимн слагать нестройный. |
| Вы сердца лучшого достойны, |
| Чем каждый вам из нас дает. |
| Была фортуна впрямь слепая |
| И вас на горе обрекла: |
| Вас слишком щедро наделяя, |
| Она неласковой была. |
| Вас ежедневно новой ложью |
| В брак без любви хотят склонить, |
| Как жертву к алтаря подножью |
| В цветах венчальных заманить. |
| Простите, милая! Довольно! |
| Хоть сознаюсь я добровольно: |
| Я должен о любви молчать. |
Примечания
По мнению некоторых комментаторов, это стихотворение относится к мисс Мильбанк, будущей невесте поэта, с которою он познакомился в 1812 или 1813 г.