| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стансы на смерть сэра Питера Паркера (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Перевод Пл. Краснова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
СТАНСЫ НА СМЕРТЬ СЭРА ПИТЕРА ПАРКЕРА.
(Elegiac stanzas on the death of sir Peter Parker, Bart.).
| Оплакан каждый в смертный час, |
| У всех печальники найдутся, |
| Но над героем, примирясь |
| Рыдать народы все сойдутся.- |
| О нем печали тяжкий стон |
| Чрез бурный океан промчится, |
| И если он не погребен, |
| To вся земля - его гробница. |
| Он в каждой книге схоронен |
| И некрологом он блестящим |
| На всех наречиях почтен |
| И в будущем, и в настоящем. |
| Когда на пире вспомянет |
| Его кто имя - все в молчаньи, |
| В честь храброго воспоминанье. |
| О нем в народе говорят, |
| И поминает враг с почтеньем. |
| Кто так почить не был бы рад, |
| He взял тот жребий с восхищеньем? |
| Твой подвиг жизни, твой конец, |
| О Паркер! столь достойны славы. |
| И молодежь свой образец |
| В тебе находит величавый. |
| Но те, кому ты сердцем мил, |
| Рыдают в горе безнадежном, |
| Победе, где убит ты был, |
| Внимая с ужасом мятежным. |
| О как печаль им превозмочь? |
| Безсильно время им помочь: |
| Их скорбь питаться славой будет. |
| И не тебя, себя им жаль. |
| Сильней их плач и укоризны. |
| Кто плакать не давал при жизни! |
Примечания
Сэр П. Паркер был убит в августе 1814 г., на 29-м году от рождения, в то время, когда он вел отряд с своего корабля "Менелай" на приступ к американскому лагерю близ Балттморы. Он был родственник Байрона, но они не виделись с детских лет.