| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Речь для Каледонского митинга
Дж. Г. Байронъ
Переводъ Пл. Краснова
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
РЕЧЬ, ПРИГОТОВЛЕННАЯ ДЛЯ КАЛЕДОНСКАГО МИТИНГА.
(Adress intended to be recited at the Caledonian meeting).
| Кто не былъ восхищенъ страницею кровавой, |
| Где Каледонiи описывалась слава? |
| Гористая страна! Проникнуть вглубь долинъ |
| Твоихъ ни римлянинъ не смелъ, ни датчанинъ. |
| Старался покорить вотще тиранъ спесивый |
| Твой плещущiй палашъ и духъ вольнолюбивый. |
| О, предки храбрые! Достойны васъ сыны |
| И такъ же славою двойной награждены. |
| Знамена гельскiя, саксонскiя отныне |
| Съ англiйскими знаменами вiются воедино. |
| Забыты распри ихъ. Свободная ихъ кровь |
| Уже за Англiю теперь пролита вновь. |
| Такъ не останься глухъ къ солдатскому моленью |
| И поддержи того, кто славенъ былъ въ сраженьи. |
| Солдаты-храбрецы, погибшiе въ бою, |
| Отдавшiе за честь победы жизнь свою, |
| Подъ хладною землей, где въ шествiи победномъ |
| Шли ихъ товарищи, - заснули сномъ последнимъ... |
| Лишь плачущихъ сиротъ и безутешныхъ вдовъ. |
| Смотри, какъ бедная съ холмовъ Альбина темныхъ |
| He можетъ отвести въ печали глазъ огромныхъ! |
| Ей въ горе кажется, что надъ родной страной |
| Повисли бедствiя ужъ тучей грозовой; |
| Въ далекихъ облакахъ, какъ некiй паръ сгущенный, |
| Ей призракъ видится порой окровавленный... |
| И грустная вдова печально песнь поетъ |
| И горько сетуетъ, что милый не идетъ,-- |
| Межъ темъ, какъ прахъ его лежитъ въ чужбине дальней |
| И панихиды ждетъ себе вотще печальной. |
| Не люди - небеса во благости своей |
| Излечатъ эту скорбь, что мучитъ сердце ей. |
| Но время долгое, а также близкихъ нежность |
| Смягчаютъ горечь слезъ и грусти безнадежность. |
| Народъ признательный вернуть ей можетъ сонъ, |
| Что прочь отъ ней бежалъ, заботой устраненъ; |
| Ее вниманiемъ онъ можетъ не оставить |
| И сына воина отъ бедности избавить. |
| А если живъ герой, но, раненый, больной,-- |
| Остатокъ дней его унылый и печальный, |
| Позолотить, согреть лучомъ любви прощальной, |
| Въ часъ смерти родину свою благословилъ. |
Эти стихи назначались для ежегодно устраиваемаго въ Лондоне собранiя членовъ "Шотландскаго Общества", на средства котораго основано было "Каледонское Убежище" для воспитанiя детей солдатъ, матросовъ и моряковъ, шотландскихъ уроженцевъ.