| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Речь для Каледонского митинга (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Перевод Пл. Краснова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
РЕЧЬ, ПРИГОТОВЛЕННАЯ ДЛЯ КАЛЕДОНСКОГО МИТИНГА.
(Adress intended to be recited at the Caledonian meeting).
| Кто не был восхищен страницею кровавой, |
| Где Каледонии описывалась слава? |
| Гористая страна! Проникнуть вглубь долин |
| Твоих ни римлянин не смел, ни датчанин. |
| Старался покорить вотще тиран спесивый |
| Твой плещущий палаш и дух вольнолюбивый. |
| О, предки храбрые! Достойны вас сыны |
| И так же славою двойной награждены. |
| Знамена гельския, саксонския отныне |
| С английскими знаменами виются воедино. |
| Забыты распри их. Свободная их кровь |
| Уже за Англию теперь пролита вновь. |
| Так не останься глух к солдатскому моленью |
| И поддержи того, кто славен был в сраженьи. |
| Солдаты-храбрецы, погибшие в бою, |
| Отдавшие за честь победы жизнь свою, |
| Под хладною землей, где в шествии победном |
| Шли их товарищи, - заснули сном последним... |
| Лишь плачущих сирот и безутешных вдов. |
| Смотри, как бедная с холмов Альбина темных |
| He может отвести в печали глаз огромных! |
| Ей в горе кажется, что над родной страной |
| Повисли бедствия уж тучей грозовой; |
| В далеких облаках, как некий пар сгущенный, |
| Ей призрак видится порой окровавленный... |
| И грустная вдова печально песнь поет |
| И горько сетует, что милый не идет,-- |
| Меж тем, как прах его лежит в чужбине дальней |
| И панихиды ждет себе вотще печальной. |
| Не люди - небеса во благости своей |
| Излечат эту скорбь, что мучит сердце ей. |
| Но время долгое, а также близких нежность |
| Смягчают горечь слез и грусти безнадежность. |
| Народ признательный вернуть ей может сон, |
| Что прочь от ней бежал, заботой устранен; |
| Ее вниманием он может не оставить |
| И сына воина от бедности избавить. |
| А если жив герой, но, раненый, больной,-- |
| Остаток дней его унылый и печальный, |
| Позолотить, согреть лучом любви прощальной, |
| В час смерти родину свою благословил. |
Эти стихи назначались для ежегодно устраиваемого в Лондоне собрания членов "Шотландского Общества", на средства которого основано было "Каледонское Убежище" для воспитания детей солдат, матросов и моряков, шотландских уроженцев.