| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: На звезду Почетного Легиона (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Перевод Пл. Краснова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
HA ЗВЕЗДУ ПОЧЕТНОГО ЛЕГИОНА.
(On the star of "The Legion of Honour").
| О храбрых звезда! Кому луч твой сиял, |
| Тот славным останется вечно. |
| Обман лучезарный! Скольких увлекал |
| Ты в бой безпощадный безпечно. |
| Лихой метеор! ты блеснул в небесах |
| И на землю после скатился во прах. |
| Лучи твои - души убитых в боях, |
| И вечность сквозь блеск твой мерцает; |
| А музыка сферы твоей в небесах |
| Здесь почесть, там славу вещает. |
| И точно небесный вулкан ворвался |
| Твой свет лучезарный героям в глаза. |
| Как лаву, ты крови потоки лила, |
| И царства ты ими смывала. |
| Когда ты на небе светила, земля |
| Глубоко и сильно дрожала. |
| И солнце потускло, погасло, зашло, |
| И вот поднялась и росла за тобой |
| Трехцветная радуга ярко. |
| И каждый тот цвет был прекрасный, живой, |
| Для неба достойная арка. |
| Свободы рука те сплетала цвета -- |
| Камней самоцветных сама красота. |
| Один цвет был занят у солнца лучей, |
| Другой - из очей серафима, |
| А третий с покрова, что снега белей |
| И Духом небесным хранимый. |
| Сплелись они в ленту живой красоты, |
| Достойную ткани небесной мечты. |
| О храбрых звезда! Уж тусклеет твой |
| И тучи сгущаются снова. луч |
| Но радуга блещет свободы меж туч |
| И к битве опять мы готовы. |
| He люди, а прах, и гнием среди тьмы. |
| В безмолвной обители мертвых светло |
| Сияет Свобода святая. |
| Прекрасен и в смерти, кто пал за нее, |
| Иль с ними навеки нам быть, иль с тобой!.. |
Примечания
Напечатано в газете "Examiner", 7 апреля 1816, с пометою: "С французского" и с следующим примечанием: "Наш друг, подаривший нам следующия строки, поэтическое достоинство которых не нуждается в нашей похвале, замечает, что в них содержится более того, что может чувствовать безпристрастный наблюдатель последняго временя, и что автором их может быть скорее француз, нежели англичанин; но, конечно, как сам автор, так и всякий другой поклонник свободы, не может не чувствовать и не сожалеть, что в последнее время символ, о котором он говорит, не раз отождествлялся с делом освобождения".