| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Ода к даме, возлюбленный которой был убить
Дж. Г. Байронъ
Переводъ Пл. Краснова
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
ОДA.
къ даме, возлюбленный которой былъ убитъ пулей, раздробившей въ тоже время портретъ на его сердце.
Motto:
On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie, mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.--(Réflexions du Duc de la Rochefoucauld, LXXIII".
1.
| Въ движеньяхъ вашихъ безмятежныхъ |
| Такая строгость разлита, |
| Въ чертахъ лица, живыхъ и нежныхъ, |
| Такъ сохранилась красота,-- |
| Что, где лишь только ни найдется ' |
| Собранье пламенныхъ сердецъ,-- |
| Хотя бъ свободныхъ, - поднесется |
| Вамъ ими царственный венецъ. |
| Глаза такъ нежны - но и строги: |
| Любовь лишь тяжкiй грехъ для нихъ... |
| Но глубже въ нихъ вглядитесь - много |
| Тамъ грусти, слезъ непролитыхъ. |
| Смягченное годами горе -- |
| Свидетельство любви былой -- |
| Темъ, кто смотреть умеетъ, вскоре |
| Разскажетъ о душе живой |
| Чемъ въ занимательномъ романе. |
| Для васъ суровымъ божествомъ |
| Была любовь и истерзала |
| Вамъ сердце ужасомъ; но стало |
| Оно возвышеннымъ потомъ. |
| Съ такой наружностью прекрасной |
| Такое сердце съединить! |
| И въ немъ любовь должна царить! |
| Любовь - то солнце; сердце - ясный |
| И мягкiй климатъ. Рай такой |
| Какъ не искать любой ценой)!... |
2.
| Любили вы. И не напрасно, |
| Хоть непохоже на другихъ!.. |
| Стать пепломъ долженъ пламень красный; |
| A бури плескъ и вой ужасный |
| Обломки, трупы телъ людскихъ |
| На берегъ выбросятъ песчаный... |
| Такъ пережить все страсть должна: |
| Восторги, муки и обманы, |
| И выпить чашу всю до дна, |
| Где только горечь остается, |
| И призракъ сердца ужъ смеется |
| Когда то нежной и живой... |
3.
| Ho где же тотъ, кого любили вы? - въ могиле! |
| И где же иначе онъ можетъ быть? |
| Ему-ли счастiе иное предложили? |
| И вамъ-ли кто-либо его могъ заменить? |
| Нетъ, онъ погибъ въ кровавомъ бое, |
| Где слава темъ, кто сражены. |
| A вы его вдова - не бывъ его женою -- |
| Ему осталися верны. |
| Здесь, где любви все ищутъ предаваться, |
| Чтобъ рабствовать иль продаваться; |
| Где ваша красота дала бъ возможность свой |
| Капризъ произвести въ законъ святой, |
| И где вы попирать могли бы столь надменно |
| Союзъ супружескiй, священный, -- |
| Вы для того, кого съумели полюбить, |
| Решились верность сохранить. |
| Надежды, радости, волненья прекратились: |
| Сожгли вы сердце ваше до конца. |
| Онъ пролилъ кровь свою, - въ ледъ ваша обратилась, |
| И стали вы весталкой мертвеца. |
4.
| Вашъ милый смертiю примерной |
| Достоинъ пасть въ сраженьи верный |
| Въ победный часъ. |
| Доспехомъ онъ не могъ быть защищенъ: |
| Онъ пулей былъ убiйственной сраженъ. |
| Ему любовь щитъ подарила |
| Прекрасней, чемъ Ахилловъ щитъ; |
| Но щитъ спасти не могъ Ахилла, |
| И вотъ герой - увы! - убитъ. |
| Портретъ вашъ на груди хранился, |
| A милый образъ вашъ - въ груди; |
| Герой шелъ храбро впереди... |
| Но злая пуля!.. Раздробился |
| Портретъ, и сердце вместе съ нимъ, |
| Которымъ онъ боготворимъ. |
| И обагрила кровь одновременно |
| Съ поклонникомъ - его кумиръ священный. |
| Вамъ въ смертный часъ остался веренъ онъ; |
| Портретъ вашъ кровью верной окрещенъ; |
| Она изъ сердца вернаго струилась, |
| И страсть его до смерти сохранилась. |
| Вы тоже вашъ обетъ сдержали, |
| Увы! - сколь многiя узнали!.. |
Примечания