| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ода к даме, возлюбленный которой был убить (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Перевод Пл. Краснова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
ОДA.
к даме, возлюбленный которой был убит пулей, раздробившей в тоже время портрет на его сердце.
Motto:
On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie, mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.--(Réflexions du Duc de la Rochefoucauld, LXXIII".
1.
| В движеньях ваших безмятежных |
| Такая строгость разлита, |
| В чертах лица, живых и нежных, |
| Так сохранилась красота,-- |
| Что, где лишь только ни найдется ' |
| Собранье пламенных сердец,-- |
| Хотя б свободных, - поднесется |
| Вам ими царственный венец. |
| Глаза так нежны - но и строги: |
| Любовь лишь тяжкий грех для них... |
| Но глубже в них вглядитесь - много |
| Там грусти, слез непролитых. |
| Смягченное годами горе -- |
| Свидетельство любви былой -- |
| Тем, кто смотреть умеет, вскоре |
| Разскажет о душе живой |
| Чем в занимательном романе. |
| Для вас суровым божеством |
| Была любовь и истерзала |
| Вам сердце ужасом; но стало |
| Оно возвышенным потом. |
| С такой наружностью прекрасной |
| Такое сердце съединить! |
| И в нем любовь должна царить! |
| Любовь - то солнце; сердце - ясный |
| И мягкий климат. Рай такой |
| Как не искать любой ценой)!... |
2.
| Любили вы. И не напрасно, |
| Хоть непохоже на других!.. |
| Стать пеплом должен пламень красный; |
| A бури плеск и вой ужасный |
| Обломки, трупы тел людских |
| На берег выбросят песчаный... |
| Так пережить все страсть должна: |
| Восторги, муки и обманы, |
| И выпить чашу всю до дна, |
| Где только горечь остается, |
| И призрак сердца уж смеется |
| Когда то нежной и живой... |
3.
| Ho где же тот, кого любили вы? - в могиле! |
| И где же иначе он может быть? |
| Ему-ли счастие иное предложили? |
| И вам-ли кто-либо его мог заменить? |
| Нет, он погиб в кровавом бое, |
| Где слава тем, кто сражены. |
| A вы его вдова - не быв его женою -- |
| Ему осталися верны. |
| Здесь, где любви все ищут предаваться, |
| Чтоб рабствовать иль продаваться; |
| Где ваша красота дала б возможность свой |
| Каприз произвести в закон святой, |
| И где вы попирать могли бы столь надменно |
| Союз супружеский, священный, -- |
| Вы для того, кого съумели полюбить, |
| Решились верность сохранить. |
| Надежды, радости, волненья прекратились: |
| Сожгли вы сердце ваше до конца. |
| Он пролил кровь свою, - в лед ваша обратилась, |
| И стали вы весталкой мертвеца. |
4.
| Ваш милый смертию примерной |
| Достоин пасть в сраженьи верный |
| В победный час. |
| Доспехом он не мог быть защищен: |
| Он пулей был убийственной сражен. |
| Ему любовь щит подарила |
| Прекрасней, чем Ахиллов щит; |
| Но щит спасти не мог Ахилла, |
| И вот герой - увы! - убит. |
| Портрет ваш на груди хранился, |
| A милый образ ваш - в груди; |
| Герой шел храбро впереди... |
| Но злая пуля!.. Раздробился |
| Портрет, и сердце вместе с ним, |
| Которым он боготворим. |
| И обагрила кровь одновременно |
| С поклонником - его кумир священный. |
| Вам в смертный час остался верен он; |
| Портрет ваш кровью верной окрещен; |
| Она из сердца верного струилась, |
| И страсть его до смерти сохранилась. |
| Вы тоже ваш обет сдержали, |
| Увы! - сколь многия узнали!.. |
Примечания