| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе П. Н. Краснова |
| Связанные авторы: | Краснов П. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Аристомен
APИСTOMEHЪ.
(Отрывокъ).
| Боговъ классическихъ безмолвенъ тихiй стонъ |
| Съ техъ поръ, какъ умеръ Панъ, и сквозь прибой полнощный |
| Волнъ Іоническихъ раздался голосъ мощный |
| И мiру возвестилъ: "Великiй умеръ Панъ!" |
| Ахъ, умеръ вместе съ нимъ и мифъ тотъ поэтичный, |
| Прекрасный, хоть и былъ неверенъ онъ сто кратъ, |
| Что населялъ ручьи - не рыбою обычной, |
| A резвымъ племенемъ играющихъ наядъ.. |
| Тамъ рощи нимфами тогда бывали полны, |
| Что отвращалися, стыдясь, любви боговъ |
| Иль, отдаваясь имъ, рождали имъ сыновъ, |
| Чьей славою полны тамъ горы, моря волны.... |
Примечания
Написано въ Кефалонiи, 10 сентября 1823 г., а напечатано только въ 1901 г., въ изд. Кольриджа (IV, 566).
Аристоменъ, воспетый александрiйскимъ поэтомъ Рiаномъ, - легендарный герой второй Мессенской войны (685--668 г. до Р. X). Его имя чтилось въ Грецiи еще долгое время спустя после того, какъ "умеръ великiй Панъ!" Въ конце второго столетiя по Р. X. Павзанiй упоминаетъ о гимнахъ мессенскихъ девушекъ въ честь победъ Аристомена надъ спартанцами.