| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1905 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Гриневская И. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Сонет Принцу-Регенту по поводу отмены конфискации имущества лорда Эдуарда Фитцджеральда (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод И. Гриневской.
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 2, 1905
Сонет Принцу-Регенту по поводу отмены конфискации имущества лорда Эдуарда Фитцджеральда.
| Да, быть отцом сирот угаснувших князей |
| И, с трона протянуть им руку для прощенья, |
| Поднять потомков тех, кто в вихре мятежей |
| Хотели отторгнуть твоих отцов владенья -- |
| То значит быть царем, то значит обращать |
| В хвалу себе на век людскую зависть, злобу, |
| Ты стражу отпусти, съумеет защищать |
| Твоя же доброта тебя, о сэр, до гроба. |
| Телохранителей твоих не надо бденья. |
| Без цели благостной одной - благословенья! |
| Как милосердием легко могучим стать! |
| Царишь ты не рукой, a сердцем над свободой, |
Написав в Болонье, 12 августа 1819 г. Напечатав в собрании писем 1830 г. Лорд Эдуард Фитцджеральд, пятый сын первого герцога Лейнстерского, умер в 1798 г. от раны, полученной им во время вооруженного сопротивления при аресте его за государственное преступление. Конфискация его имущества была отменена в 1819 г. По этому поводу Байрон писал Муррею (12 авг.):
"Итак, принц отменил конфискацию имущества лорда Фитцджеральда? Ессо un Sonetto! Вот вам, собаки! вот сонет для вас! От г. Фитцджеральда вы такого не получите. Можете его напечатать, если угодно, с моим именем. Принц заслуживает всякой похвалы, и худой, и хорошей; это был благородный, царственный поступок".