| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1875 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Е. Мина |
| Связанные авторы: | Мин Д. Е. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ave Мaria (старая орфография)
Из романа "Дон-Жуан".
AVE MARIA.
(Песнь III, строфы 101--107).
| Окончен пир. Затихло ликованье; |
| Ушли рабы, танцовщиц скрылся рой; |
| Досказано арабское сказанье, |
| Ушол поэт - и смолкнул шум дневной. |
| Теперь одни, деля очарованье, |
| Любовники пленяются эарёй. |
| Ave Maria! небеса и волны |
| Теперь одной к тебе молитвы полны. |
| Ave Maria! благодатный час -- |
| Тот час, тот край, для сердца вечно милый. |
| Где я зарей пленялся столько раз, |
| Когда весь мир смолкал под дивной силой, |
| Пока гудел, как погребальный глас, |
| С далёкой башни колокол унылый, |
| И пламенел свод розовых небес, |
| И, как в молитве, был недвижим лес. |
| Ave Maria! час благоговенья! |
| Ave Maria! сладкий час любви! |
| Ave Maria! укроти волненья |
| Земных страстей в бунтующей крови! |
| Ave Maria! на призыв моленья |
| Святой покров нам свыше призови! |
| Под сенью крыл Всесильной Голубицы |
| Смежи нам сном тревожные зеницы! |
| Что будто я с религией в раздоре. |
| Но если б мог я вскрыть пред вами грудь. |
| То верно б вы решили в нашем споре, |
| Кому из нас доступней в небо путь? |
| Мне алтари - вершины гор и море, |
| Земля и звезды, вся природа - мать, |
| Готовая мой дух в себя принять. |
| О, дивный час вечерний! Под навесом |
| Тенистых пинн, на бреге тихих вод, |
| Обрамленных Равенны древним лесом, |
| Где кесарей последний пал оплот, |
| Где спорил встарь вал Адриа с утесом -- |
| О. тихий лес! куда меня влечот |
| Тень Драйдена, Боккаччио и Берни, |
| Как я любил тебя, о час вечерний! |
| Одне цикады, жители лесов, |
| Поющия весь век свой, мир всегдашний |
| Смущали там" да гул моих шагов, |
| Да вдалеке вечерний звон на башне. |
| Фантом ловца со стаей адских псов, |
| Рой призраков, духов полночных шашни, |
| Бездушные, там веяли в глуши |
| Пред взорами больной моей души. |
| О, Веспер! ты даруешь всё благое: |
| Ты путника приводишь на покой, |
| Ты манишь птиц к птенцам в гнездо родное, |
| Чем наших Лар так мил очаг простой, |
| Ты сводишь к нам в обитель благодати, |
| Близь матери лелеешь сон дитяти! |