| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. Я. Брюсова |
| Связанные авторы: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: С французского
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Валерiя Брюсова
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
СЪ ФРАНЦУЗСКАГО.
(From the French).
| Славный вождь! прощай, прощай! |
| Ты отторгнутъ отъ друзей. |
| Сердце полно черезъ край |
| Скорбью нашей и твоей. |
| Я любовь знавалъ не разъ, |
| Какъ влюбленный и какъ братъ, |
| Но сильней связуетъ насъ |
| Клятва, - что даетъ солдатъ. |
| Ты былъ войскъ своихъ кумиръ, |
| Ты и ныне - властелинъ! |
| Многихъ судитъ этотъ мiръ, |
| Вне суда лишь ты одинъ. |
| Часто, на смерть пораженъ, |
| Близъ тебя упавъ въ бою, |
| Испускалъ последнiй стонъ |
| Воинъ - съ крикомъ въ честь твою. |
| Могъ и я межъ ними быть! |
| Ныне жъ злобный сонмъ враговъ |
| Всюду видя тайный ковъ. |
| Ахъ, я былъ бы радъ тюрьме, |
| Если бъ въ ней я былъ съ тобой, |
| Мне светилъ бы и во тьме |
| Непреклонный образъ твой! |
| Ты льстецовъ теперь узналъ, |
| Ихъ напрасно долгъ зоветъ... |
| Ты имъ троны раздавалъ, |
| He жалелъ для нихъ щедротъ, |
| Но заемной славы светъ |
| Вновь природной тьмой объятъ: |
| Чести зовъ найдетъ ответъ |
| Лишь въ сердцахъ твоихъ солдатъ! |
| Вождь мой! другъ мой! - знаешь самъ, |
| Но теперь твоимъ врагамъ |
| Шепчетъ просьбы мой языкъ. |
| Сердце сирое - въ одномъ |
| Утешенiе нашло бъ: |
| Я - позоръ, тюрьму и гробъ! |
Примечания
Чтобы хоть сколько-нибудь смягчить "непатрiотичность" восхваленiя врага, съ которымъ Англiя вела такую ожесточенную войну, и эта и следующiя пьесы были преподнесены публике въ качестве переводовъ съ франц.
"Все плакали, въ особенности Савари и одинъ польскiй офицеръ, возвышенный Наполеономъ. Онъ обнималъ колена своего государя и написалъ лорду Китсу письмо съ просьбою о дозволенiи сопровождать его, хотя бы въ самомъ низкомъ званiи. Эта просьба не могла быть исполнена". (
"При Ватерло одинъ солдатъ, у котораго левая рука была раздроблена пушечнымъ ядромъ, оторвалъ ее правою рукою и, бросивъ вверхъ, воскликнулъ, обращаясь къ товарищамъ: "Vive l'Empereur, jusqu'а la moit!" Было и еще несколько подобныхъ же примеровъ; но приведенный можете считать правдою". (Частное письмо изъ Брюсселя).