| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. Я. Брюсова |
| Связанные авторы: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: С французского (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Валерия Брюсова
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
С ФРАНЦУЗСКОГО.
(From the French).
| Славный вождь! прощай, прощай! |
| Ты отторгнут от друзей. |
| Сердце полно через край |
| Скорбью нашей и твоей. |
| Я любовь знавал не раз, |
| Как влюбленный и как брат, |
| Но сильней связует нас |
| Клятва, - что дает солдат. |
| Ты был войск своих кумир, |
| Ты и ныне - властелин! |
| Многих судит этот мир, |
| Вне суда лишь ты один. |
| Часто, на смерть поражен, |
| Близ тебя упав в бою, |
| Испускал последний стон |
| Воин - с криком в честь твою. |
| Мог и я меж ними быть! |
| Ныне ж злобный сонм врагов |
| Всюду видя тайный ков. |
| Ах, я был бы рад тюрьме, |
| Если б в ней я был с тобой, |
| Мне светил бы и во тьме |
| Непреклонный образ твой! |
| Ты льстецов теперь узнал, |
| Их напрасно долг зовет... |
| Ты им троны раздавал, |
| He жалел для них щедрот, |
| Но заемной славы свет |
| Вновь природной тьмой объят: |
| Чести зов найдет ответ |
| Лишь в сердцах твоих солдат! |
| Вождь мой! друг мой! - знаешь сам, |
| Но теперь твоим врагам |
| Шепчет просьбы мой язык. |
| Сердце сирое - в одном |
| Утешение нашло б: |
| Я - позор, тюрьму и гроб! |
Примечания
Чтобы хоть сколько-нибудь смягчить "непатриотичность" восхваления врага, с которым Англия вела такую ожесточенную войну, и эта и следующия пьесы были преподнесены публике в качестве переводов с франц.
"Все плакали, в особенности Савари и один польский офицер, возвышенный Наполеоном. Он обнимал колена своего государя и написал лорду Китсу письмо с просьбою о дозволении сопровождать его, хотя бы в самом низком звании. Эта просьба не могла быть исполнена". (
"При Ватерло один солдат, у которого левая рука была раздроблена пушечным ядром, оторвал ее правою рукою и, бросив вверх, воскликнул, обращаясь к товарищам: "Vive l'Empereur, jusqu'а la moit!" Было и еще несколько подобных же примеров; но приведенный можете считать правдою". (Частное письмо из Брюсселя).