| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
| Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Отрывок из "Афонского монаха"
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Брянскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Отрывокъ изъ "Афонскаго монаха".
| Где для бушующей Эгейскихъ водъ пучины |
| Путь Македонiей на северъ прегражденъ, |
| Что въ даль глядитъ на Азiи равнины, |
| Туда, где некогда былъ гордый Илiонъ -- |
| Какъ пращуръ сумрачный съ гигантами-сынами |
| Величественный высится Афонъ, |
| Увенчанный зелеными лесами. |
| Рукой враговъ еще не тронутъ онъ |
| И тень могучую кидаетъ надъ волнами. |
| Сокрытые въ убежищахъ тенистыхъ |
| Блестятъ кругомъ кресты монастырей, |
| Где средь молитвъ и созерцанiй чистыхъ |
| Святой огонь горитъ въ сердцахъ людей; |
| Где воздухъ, лесъ - полны очарованiй -- |
| Благоговейной дышатъ тишиной |
| И гонятъ мысль отъ суетныхъ желанiй; |
| Где дикихъ волнъ рокочущiй прибой |
| Вещаетъ намъ, что здесь земля обетованiй. |
| Святая сень, прiютъ уединенный,- |
| Убежище отъ всехъ земныхъ заботъ, |
| Где къ небу духъ стремится восхищенный. |
| Вы, осужденные на тяжкiй жизни гнетъ! |
| Когда страданье съ годами растетъ -- |
| Какая радость здесь найти забвенье, |
| Не разлучитъ васъ съ ношею земной!.. |
Примечания
Напечатано въ первый разъ Родэномъ Ноэлемъ, въ книге: "Жизнь лорда Байрона", Лонд. 1890, по подлиннику, полученному отъ Роберта Далласа. Время сочиненiя неизвестно.