| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
| Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Отрывок из "Афонского монаха" (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Брянского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Отрывок из "Афонского монаха".
| Где для бушующей Эгейских вод пучины |
| Путь Македонией на север прегражден, |
| Что в даль глядит на Азии равнины, |
| Туда, где некогда был гордый Илион -- |
| Как пращур сумрачный с гигантами-сынами |
| Величественный высится Афон, |
| Увенчанный зелеными лесами. |
| Рукой врагов еще не тронут он |
| И тень могучую кидает над волнами. |
| Сокрытые в убежищах тенистых |
| Блестят кругом кресты монастырей, |
| Где средь молитв и созерцаний чистых |
| Святой огонь горит в сердцах людей; |
| Где воздух, лес - полны очарований -- |
| Благоговейной дышат тишиной |
| И гонят мысль от суетных желаний; |
| Где диких волн рокочущий прибой |
| Вещает нам, что здесь земля обетований. |
| Святая сень, приют уединенный,- |
| Убежище от всех земных забот, |
| Где к небу дух стремится восхищенный. |
| Вы, осужденные на тяжкий жизни гнет! |
| Когда страданье с годами растет -- |
| Какая радость здесь найти забвенье, |
| Не разлучит вас с ношею земной!.. |
Примечания
Напечатано в первый раз Родэном Ноэлем, в книге: "Жизнь лорда Байрона", Лонд. 1890, по подлиннику, полученному от Роберта Далласа. Время сочинения неизвестно.