| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
| Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Ньюстэдское аббатство
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Брянскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Ньюстэдское аббатство.
| Въ обители предковъ моихъ тишина, |
| Надъ замкомъ пустыннымъ сiяетъ луна, |
| Мне хочетъ поведать о блеске быломъ -- |
| Блеститъ, но не греетъ холоднымъ лучомъ. |
| Для насъ, для живущихъ, пусть солнце горитъ: |
| Оно увядающiй родъ оживитъ |
| Въ часы, когда влаженъ белеющiй лугъ, |
| И длинныя тени ложатся вокругъ. |
| Но эхо моихъ одинокихъ шаговъ |
| Не въ силахъ нарушить могильныхъ оковъ, |
| Но звуки веселья умолкли давно, |
| Огни догорели, допито вино... |
| Да, прошлаго къ жизни вернуть я не могъ, |
| Чтобъ блескомъ былымъ озарился чертогъ, |
| Я тщетныхъ на это надеждъ не питалъ: |
| Цветъ предковъ навеки въ потомке увялъ. |
| Ихъ жребiй былъ: слава, богатство, почетъ... |
| А мой - только гордаго имени гнетъ; |
| То было ихъ время, въ немъ блескъ старины... |
| Царящiе въ замке забвенье и тленъ |
| Не въ силахъ разрушить ни башенъ, ни стенъ, |
| Но гибель видна въ немъ владевшаго имъ. |
Помета: "26 августа 1811".