| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
| Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ньюстэдское аббатство (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Брянского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Ньюстэдское аббатство.
| В обители предков моих тишина, |
| Над замком пустынным сияет луна, |
| Мне хочет поведать о блеске былом -- |
| Блестит, но не греет холодным лучом. |
| Для нас, для живущих, пусть солнце горит: |
| Оно увядающий род оживит |
| В часы, когда влажен белеющий луг, |
| И длинные тени ложатся вокруг. |
| Но эхо моих одиноких шагов |
| Не в силах нарушить могильных оков, |
| Но звуки веселья умолкли давно, |
| Огни догорели, допито вино... |
| Да, прошлого к жизни вернуть я не мог, |
| Чтоб блеском былым озарился чертог, |
| Я тщетных на это надежд не питал: |
| Цвет предков навеки в потомке увял. |
| Их жребий был: слава, богатство, почет... |
| А мой - только гордого имени гнет; |
| То было их время, в нем блеск старины... |
| Царящие в замке забвенье и тлен |
| Не в силах разрушить ни башен, ни стен, |
| Но гибель видна в нем владевшого им. |
Помета: "26 августа 1811".