| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. И. Иванова |
| Связанные авторы: | Иванов В. И. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Юлиaн
ЮЛIAHЪ.
Отрывокъ.
(Julian. A fragment).
I.
| Ha воды пала ночь, и сталъ покой |
| На суше; но, ярясь, въ груди морской |
| Гневъ клокоталъ и ветръ вздымалъ валы. |
| Съ останковъ корабельныхъ въ хаосъ мглы |
| Пловцы глядели... Мглу, въ тотъ черный мигъ, |
| Пронзилъ изъ волнъ протяжный, слитный крикъ,-- |
| За шхеры, до песковъ береговыхъ |
| Домчался и въ стихiйныхъ стонахъ - стихъ. |
II.
| И въ брезжущемъ мерцаньи, поутру, |
| Исчезъ и следъ кричавшихъ ввечеру; |
| И остовъ корабля - на дне пучинъ; |
| Все сгинули, но пощаженъ одинъ. |
| Еще онъ живъ. На отмель нахлестнулъ |
| Съ доскою валъ, къ которой онъ прильнулъ, |
| И, вспять отхлынувъ, сирымъ пренебрегъ, |
| Единаго забывъ, кого сберегъ, |
| Чтобъ онъ принесъ живымъ о жившихъ весть. |
| Но кто услышитъ весть? И чьихъ изъ устъ |
| Услышитъ онъ: "будь гостемъ"? Берегъ пустъ. |
| Вотще онъ будетъ ждать и звать въ тоске. |
| Ни ногъ следа, ни лапъ следа въ песке: |
| Глазъ не открылъ на острове уликъ |
| Живого; только верескъ чахлый никъ. |
III.
| Всталъ, нагъ и осушая волоса, |
| Съ молитвой онъ воззрелъ на небеса... |
| Увы, чрезъ мигъ иные голоса |
| Въ душе начальный возмутили миръ. |
| Онъ - на земле; но что тому, кто сиръ |
| И нищъ, земля? Лишь память злую спасъ, |
| Да плоть нагую - Рокъ. И Рокъ въ тотъ часъ |
| Онъ проклялъ, - и себя. Земли добрей,-- |
| Его одна надежда - гробъ морей. |
IV.
| Едва избегшiй волнъ - къ волнамъ повлекъ |
| Шатаяся, стопы и изнемогъ |
| Усилiемъ, и светъ въ очахъ запалъ, |
| Какъ долго былъ холоднымъ трупомъ онъ,-- |
| He ведалъ самъ. Но явь сменила сонъ, |
| Подобный смерти. Некiй мужъ предъ нимъ. |
| Кто онъ? Одной-ли съ нимъ судьбой роднимъ? |
V.
| Онъ поднялъ Юлiана. "Такъ-ли полнъ |
| Твой кубокъ горечи, что, горькихъ волнъ |
| Отведавъ, отъ живительной струи |
| Ты отвратить возмнилъ уста твои? |
| Встань! и, хотя сей берегъ нелюдимъ,-- |
| Взгляни въ глаза мне, - знай: ты мной хранимъ. |
| Ты на меня глядишь, вопросъ тая; |
| Моихъ уведавъ, и познавъ, кто я, |
| Дивиться боле будешь. Ждетъ насъ челнъ; |
| Онъ къ пристани придетъ и въ споре волнъ". |
VI.
| Онъ въ немощномъ родникъ замершiй силъ |
| Целительнымъ касаньемъ: будто сонъ |
| Его свежилъ, и легкiй вспрянулъ онъ |
| Отъ забытья. Такъ на ветвяхъ заря |
| Весеннихъ дней, когда эфиръ раскрылъ |
| Лазурный путь паренью вольныхъ крылъ, |
| Той радостью духъ юноши взыгралъ; |
| Онъ ждалъ, дивясь, - и на вождя взиралъ. |