| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. И. Иванова |
| Связанные авторы: | Иванов В. И. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Юлиaн (старая орфография)
ЮЛIAHЪ.
Отрывок.
(Julian. A fragment).
I.
| Ha воды пала ночь, и стал покой |
| На суше; но, ярясь, в груди морской |
| Гнев клокотал и ветр вздымал валы. |
| С останков корабельных в хаос мглы |
| Пловцы глядели... Мглу, в тот черный миг, |
| Пронзил из волн протяжный, слитный крик,-- |
| За шхеры, до песков береговых |
| Домчался и в стихийных стонах - стих. |
II.
| И в брезжущем мерцаньи, поутру, |
| Исчез и след кричавших ввечеру; |
| И остов корабля - на дне пучин; |
| Все сгинули, но пощажен один. |
| Еще он жив. На отмель нахлестнул |
| С доскою вал, к которой он прильнул, |
| И, вспять отхлынув, сирым пренебрег, |
| Единого забыв, кого сберег, |
| Чтоб он принес живым о живших весть. |
| Но кто услышит весть? И чьих из уст |
| Услышит он: "будь гостем"? Берег пуст. |
| Вотще он будет ждать и звать в тоске. |
| Ни ног следа, ни лап следа в песке: |
| Глаз не открыл на острове улик |
| Живого; только вереск чахлый ник. |
III.
| Встал, наг и осушая волоса, |
| С молитвой он воззрел на небеса... |
| Увы, чрез миг иные голоса |
| В душе начальный возмутили мир. |
| Он - на земле; но что тому, кто сир |
| И нищ, земля? Лишь память злую спас, |
| Да плоть нагую - Рок. И Рок в тот час |
| Он проклял, - и себя. Земли добрей,-- |
| Его одна надежда - гроб морей. |
IV.
| Едва избегший волн - к волнам повлек |
| Шатаяся, стопы и изнемог |
| Усилием, и свет в очах запал, |
| Как долго был холодным трупом он,-- |
| He ведал сам. Но явь сменила сон, |
| Подобный смерти. Некий муж пред ним. |
| Кто он? Одной-ли с ним судьбой родним? |
V.
| Он поднял Юлиана. "Так-ли полн |
| Твой кубок горечи, что, горьких волн |
| Отведав, от живительной струи |
| Ты отвратить возмнил уста твои? |
| Встань! и, хотя сей берег нелюдим,-- |
| Взгляни в глаза мне, - знай: ты мной храним. |
| Ты на меня глядишь, вопрос тая; |
| Моих уведав, и познав, кто я, |
| Дивиться боле будешь. Ждет нас челн; |
| Он к пристани придет и в споре волн". |
VI.
| Он в немощном родник замерший сил |
| Целительным касаньем: будто сон |
| Его свежил, и легкий вспрянул он |
| От забытья. Так на ветвях заря |
| Весенних дней, когда эфир раскрыл |
| Лазурный путь паренью вольных крыл, |
| Той радостью дух юноши взыграл; |
| Он ждал, дивясь, - и на вождя взирал. |