| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: При разставаньи (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод В. Мазуркевича
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
При разставаньи.
| Мои уста, моя любовь |
| Хранят твое лобзанье, |
| Чтоб мог вернуть его я вновь |
| Таким же при свиданье. |
| Взгляни в глаза мне: взор очей |
| Сокрыть любви не может. |
| Сомненье в верности моей |
| Тебя пусть не тревожит. |
| На память мной не будет взят |
| Залог в часы прощанья: |
| Тебе и так принадлежат |
| Мои воспоминанья. |
| Писать? Но словом не излить |
| Того, что грудь тревожит, |
| К несчастию, не может. |
| Оно навек обречено |
| Таить любовь и муку, |
| И в одиночестве должно |
Примечания
Написано в марте 1811 и напечатано в И-м изд. Ч.-Гарольда.