| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Не лжива ты, но неверна. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
He лжива ты, но неверна.
| He лжива ты, но неверна |
| Тому, кого сама избрала; |
| Но тем то мука и страшна |
| И тем больней печали жало; |
| Любовный пыл в тебе велик, |
| Но ты разлюбишь в тот же миг. |
| Обманщик гадок, ложь презренна, |
| Обиден нам обмана яд; |
| Но та, чье сердце откровенно, |
| Чьей страсти пыл правдив и свят, |
| Когда она изменит явно, -- |
| Поймешь, что понял я недавно. |
| Кто жил и был хоть раз влюблен, -- |
| От сладких слов к печальной яви |
| Переходил и, отрезвлен, |
| Свою мечту бранить был вправе: |
| Прогрезив счастья краткий срок, |
| Затем вдвойне он одинок. |
| Что ж должен чувствовать, кто верно |
| Хоть коротка и эфемерна, |
| Любовь, как сон, прошла пред ним? |
| Сочтет он горе бредом ложным, |
| Твою ж измену - сном ничтожным! |
Напечатано при седьмом издании 1814. "Посылаю вам, для вашего нового издания, несколько строф, которые можно озаглавить: Песня, ", писал Байрон Мёррею.