| Автор: | Байрон Д. Г. |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Н. П. Грекова |
| Связанные авторы: | Греков Н. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: * * * ("Когда безмолвные, в минуту расставанья... ")
* * *
| Когда безмолвные, въ минуту разставанья, |
| Съ слезами горькими, съ безумною тоской, |
| Съ полуразбитыми сердцами отъ страданья, |
| На долгiе года прощались мы съ тобой -- |
| Бледна и холодна была твоя ланита, |
| Прощальный поцелуй ещё былъ холодней, |
| И, кажется, въ тотъ часъ мне въ нихъ была открыта |
| Вся горькая судьба моихъ грядущихъ дней. |
| И въ этотъ часъ роса спадала заревая, |
| Холодной влагою чело моё кропя: |
| Она вонзалася въ меня, предвозвещая |
| Всё то, что чувствуетъ теперь душа моя. |
| И вотъ нарушены обеты все тобою, |
| О пустоте твоей везде молва гремитъ, |
| И если имя я твоё услышу - мною |
| Овладеваютъ вдругъ тоска и жгучiй стыдъ. |
| Да, если я его услышу где невольно -- |
| Какъ погребальный звонъ въ ушахъ звенитъ оно, |
| И пробегаетъ дрожь, и стыдно мне и больно, |
| Зачемъ любить тебя мне было суждено. |
| Они не знаютъ - нетъ, не знаютъ эти люди, |
| Что знаю я тебя, что связь межь нами есть... |
| О! долго вылетать изъ этой будутъ груди |
| Проклятья... но какъ ихъ ужасно произнести |
| Тоской безумною, скорблю я, полный думъ, |
| О томъ, что ветренной душой забыть могла ты |
| И что употребить во зло умелъ твой умъ; |
| Но если суждена намъ встреча небесами, |
| Что я скажу тебе? Молчаньемъ и слезами |
| Тебе пошлю последнiй мой приветъ! |
Н. Грековъ.